תיקון תזמון כתוביות

הכתוביות מקדימות, מאחרות או יוצאות בהדרגה מסנכרון? תקנו את התזמון והורידו קובץ מתוקן.

פועל בדפדפן שלכם. הקובץ שלכם אף פעם לא מועלה.

רוב הבעיות בכתוביות הן השהיה קבועה: כל שורה מופיעה שתי שניות מוקדם מדי או חצי שנייה מאוחר מדי, כי הקובץ נוצר לגרסה אחרת של הווידאו או שהווידאו קוצר. בקבצים אחרים יש סטייה הדרגתית: בהתחלה הכול תקין, ועד הסוף הפער מגיע לכמה שניות, כי התזמון נעשה לקצב פריימים אחר. הכלי הזה מתקן את שני המקרים ומציג את הזמנים המתוקנים לפני שאתם מורידים את הקובץ.

איך זה עובד

  1. בחרו את קובץ הכתוביות

    גררו לדף קובץ .srt או .vtt, או הדביקו את הטקסט. הקובץ המתוקן שומר על אותו שם ואותו פורמט, כך שהנגן שלכם טוען אותו אוטומטית.

  2. ציינו מה לא בסדר

    במקרה של השהיה קבועה, בחרו אם הכתוביות מופיעות מוקדם מדי או מאוחר מדי, ובכמה שניות. השתמשו בכפתורים כדי לכוונן בעשירית שנייה.

  3. תקנו סטייה אם הפער גדל

    בחרו "סטייה הדרגתית", ואז הגדירו את הזמן הנכון לשתי שורות רחוקות זו מזו, או בחרו את קצב הפריימים של הכתוביות ושל הווידאו.

  4. בדקו את התצוגה המקדימה והורידו

    השורות הראשונות מוצגות עם הזמנים הישנים והחדשים שלהן. כשהכול נראה תקין, הורידו את הקובץ המתוקן.

איך מודדים את ההשהיה

הפעילו את הווידאו ועצרו ברגע שנאמרת מילה קצרה. רשמו את הזמן, ואז מצאו את השורה הזו בכתוביות. ההפרש הוא ההשהיה. ב-⁠VLC אפשר גם ללחוץ על G ועל H כדי להזיז את הכתוביות בצעדים של 50 אלפיות שנייה ולקרוא את ההשהיה על המסך.

השהיה קבועה או סטייה הדרגתית

בדקו שורה אחת קרוב להתחלה ושורה אחת קרוב לסוף. אם בשתיהן הפער זהה, מדובר בהשהיה קבועה. אם בסוף הפער גדול יותר, הכתוביות סוטות בהדרגה, בדרך כלל כי הן נוצרו עבור 25 fps והווידאו הוא 23.976 fps, וזה מצטבר ליותר משתי דקות בכל שעה.

למה הכלי לא יכול לתקן כתוביות ב-⁠Netflix או ב-⁠Prime Video

שירותי סטרימינג שומרים את הכתוביות בשרתים שלהם, כך שאין קובץ לתקן. דווחו על הבעיה לשירות, או הפעילו מחדש את הפרק, מה שלעיתים קרובות מאפס את התזמון.

שאלות נפוצות

שאלות נפוצות

כל מה שצריך לדעת על RecordMeeting.

איך מתקנים כתוביות שמאחרות ב-⁠2 שניות?

בחרו את הקובץ, בחרו "מאוחר מדי" והזינו 2 שניות. התצוגה המקדימה מציגה כל שורה שתי שניות מוקדם יותר. הורידו את הקובץ המתוקן.

צריך להזין מספר חיובי או שלילי?

אין צורך לחשוב על הסימן. בחרו אם הכתוביות מופיעות מוקדם מדי או מאוחר מדי, והזינו בכמה שניות.

למה הכתוביות מסונכרנות בהתחלה ויוצאות מסנכרון בהמשך?

זו סטייה הדרגתית, לא השהיה. היא קורית כשהתזמון של הכתוביות נעשה לקצב פריימים אחר. השתמשו ב"סטייה הדרגתית" והתאימו שתי שורות או שנו את קצב הפריימים.

אפשר להזיז רק חלק מהקובץ?

כן. פתחו את "רק חלק מהקובץ?" והגדירו את הזמן שממנו ההזזה תתחיל. שורות מוקדמות יותר יישארו כמו שהן.

זה עובד עם קובצי VTT?

כן. קובץ VTT חוזר כ-⁠VTT, עם שורת הכותרת והגדרות המיקום שלו.

הכלי יכול לתקן כתוביות ב-⁠Netflix, ב-⁠Prime או ב-⁠Plex?

שירותי סטרימינג שומרים את הכתוביות בשרתים שלהם, כך שאין מה להוריד ולתקן.

srt שנמצאים לצד הווידאו עובדים מצוין עם הקובץ המתוקן.

הקובץ שלי מועלה לשרת?

לא. התיקון מתבצע בדפדפן שלכם.

קבלו תמלילים בלי עבודה ידנית

RecordMeeting מקליט את השיחות שלכם מהדפדפן ומספק את התמליל, הכתוביות והסיכום כשהפגישה מסתיימת. ההתחלה בחינם.