עורך SRT אונליין
תקנו את הטקסט והתזמון של הכתוביות, פצלו או מזגו שורות והורידו קובץ נקי. שום דבר לא מועלה.
פועל בדפדפן שלכם. הקובץ שלכם אף פעם לא מועלה.
קובצי כתוביות כמעט אף פעם לא יוצאים מושלמים. כתוביות אוטומטיות מפספסות שמות ומונחים מקצועיים, שורה יוצאת ארוכה מדי, שתי כתוביות חופפות, או שכלי תרגום שובר את המספור. העורך הזה פותח קובץ SRT או VTT כרשימת שורות שאפשר לערוך ישירות, בודק את התזמון תוך כדי הקלדה, שומר את העבודה שלכם בדפדפן ומייצא קובץ שנגנים ו-YouTube מקבלים.
איך זה עובד
-
פתחו את קובץ הכתוביות
גררו לכאן קובץ SRT או VTT, הדביקו את הטקסט שלו או התחילו מאפס. אם סגרתם את הדף קודם, שחזרו את העבודה האחרונה שלכם.
-
תקנו את הטקסט והתזמון
ערכו כל שורה במקומה. "חיפוש והחלפה" מתקן שם בכל המקומות בבת אחת. פצלו שורות ארוכות במיקום הסמן, מזגו שורות קצרות, והוסיפו או מחקו שורות.
-
בדקו את הבעיות
שורות שמסתיימות לפני שהן מתחילות, שחופפות לשורה אחרת, שהן ריקות או שארוכות מ-42 תווים מסומנות. לחיצה על מונה הבעיות מובילה ישירות לבעיה הראשונה.
-
הורידו את הקובץ
הורידו כ-SRT, כ-VTT או כטקסט פשוט. השורות ממוספרות מחדש, והקובץ שומר על השם המקורי שלו.
תקנו טעויות בכתוביות האוטומטיות של YouTube
כתוביות אוטומטיות מדויקות כשהדיבור ברור, אבל מתקשות עם שמות, מונחים של מוצרים ופיסוק. הורידו את הכתוביות מ-YouTube Studio כקובץ SRT, פתחו אותן כאן, השתמשו בחיפוש והחלפה עבור שמות שנכתבו לא נכון לאורך כל הקובץ, תקנו את השאר שורה אחר שורה, והעלו את הקובץ המתוקן בחזרה ל-YouTube.
פיצול ומיזוג שורות בלי לשבש את התזמון
כשמפצלים שורה במיקום הסמן, הזמן שלה מתחלק באופן יחסי לטקסט, כך ששני החלקים נשארים מסונכרנים. מיזוג מחבר שורה לשורה שאחריה ושומר על טווח הזמן המלא. המספור נכתב מחדש בייצוא, כך שלעולם לא תצטרכו למספר מחדש ידנית.
תרגום קובץ SRT בלי לשבש את חותמות הזמן
צ'אטבוטים נוטים למספר מחדש את הכתוביות, למזג שורות או לשנות את קודי הזמן כשהם מתרגמים קובץ שלם. כשהתזמון נשמר כאן ורק הטקסט מוחלף, שורה אחר שורה, הבעיה הזו לא קורית. הדביקו את המשפט המתורגם בכל שורה, וחותמות הזמן יישארו בדיוק כמו שהיו.
העבודה שלכם נשמרת בדפדפן
כל שינוי נשמר במכשיר שלכם תוך כדי הקלדה. אם הלשונית נסגרת, פתחו שוב את הדף ושחזרו את העבודה. ביטול פעולה וביצוע חוזר זמינים לכל עריכה, כולל שורות שנמחקו.
שאלות נפוצות
שאלות נפוצות
כל מה שצריך לדעת על RecordMeeting.
- איך עורכים קובץ SRT אונליין בחינם?
-
פתחו את הקובץ למעלה, ערכו את השורות ישירות והורידו אותו. בלי חשבון, בלי סימן מים ובלי העלאה.
- אפשר לערוך כתוביות ב-Mac, ב-iPhone או ב-Android בלי להתקין שום דבר?
-
כן. העורך פועל בכל דפדפן מודרני. בטלפון כל שורה הופכת לכרטיס שהטקסט מופיע בראשו, כך שקל לבצע תיקונים קצרים.
- איך מפצלים כתובית ארוכה לשתיים?
-
הציבו את הסמן במקום שבו השורה החדשה צריכה להתחיל ובחרו "פצלו במיקום הסמן". הזמן מתחלק בין שתי השורות באופן יחסי לטקסט.
- איך מתקנים את אותה טעות בכל השורות?
-
פתחו את "חיפוש והחלפה", הקלידו את המילה השגויה ואת המילה הנכונה, ובחרו "החליפו הכול". המונה מציג כמה שורות השתנו.
- מה המשמעות של האזהרות?
-
שגיאות הן שורות שמסתיימות לפני שהן מתחילות, שורות ריקות וזמנים בפורמט שגוי. נגנים עלולים לדלג עליהן או לדחות אותן. אזהרות הן חפיפות ושורות ארוכות מ-42 תווים, שעדיין עובדות אבל קשות לקריאה.
- למה הקובץ שלי נשמר כ-.srt.txt ב-TextEdit או ב-Notepad?
-
עורכי טקסט מוסיפים .txt לקבצים שהם לא מזהים. העורך שלנו מוריד קובץ .srt או .vtt אמיתי, עם הסיומת הנכונה ובקידוד UTF-8.
- צריך להעלות את הווידאו שלי?
-
לא. העורך עובד עם קובץ הכתוביות בלבד, ושום דבר לא יוצא מהמכשיר שלכם.
עוד כלים חינמיים
כלים נוספים לקובצי כתוביות ותמלילים.
משאבים קשורים
גלו עוד מדריכים ותכונות של RecordMeeting.
קבלו תמלילים בלי עבודה ידנית
RecordMeeting מקליט את השיחות שלכם מהדפדפן ומספק את התמליל, הכתוביות והסיכום כשהפגישה מסתיימת. ההתחלה בחינם.