ממיר VTT ל-⁠SRT

המירו קובצי כתוביות WebVTT ל-⁠SRT עבור VLC, Premiere, CapCut וטלוויזיות. קבצים רבים בבת אחת.

פועל בדפדפן שלכם. הקובץ שלכם אף פעם לא מועלה.

WebVTT הוא פורמט הכתוביות של הרשת: YouTube, Zoom, Teams ו-⁠Vimeo מפיקים כולם קבצים בפורמט הזה. SRT הוא הפורמט שכמעט כל השאר קורא, מ-⁠VLC וטלוויזיות חכמות ועד Premiere Pro והעלאות ל-⁠Facebook. הכלי הזה ממיר מפורמט אחד לשני, מסיר את החלקים של VTT ש-⁠SRT לא יכול להציג, ושומר על כל כתובית ועל התזמון שלה.

איך זה עובד

  1. בחרו את קובצי ה-⁠VTT

    גררו לדף קובץ .vtt אחד או יותר, בחרו אותם מהמחשב, או הדביקו את הטקסט כולל השורה WEBVTT.

  2. בדקו את התצוגה המקדימה

    גרסת ה-⁠SRT מופיעה מיד, עם שורות ממוספרות. החזרות של הכתוביות האוטומטיות מוסרות, וכל שורה עם תזמון שבור מופיעה ברשימה.

  3. הורידו את קובץ ה-⁠SRT

    הורידו כל קובץ עם אותו שם ועם הסיומת .srt, הוסיפו לשם קוד שפה כמו en, או הורידו את כל הקבצים כקובץ zip.

VTT ו-⁠SRT: ההבדלים שחשובים באמת

שני הפורמטים מציגים כתוביות עם זמן התחלה, זמן סיום וטקסט. קובץ VTT מתחיל בשורה WEBVTT, משתמש בנקודה לפני אלפיות השנייה ויכול לכלול הגדרות מיקום, סגנונות והערות. ב-⁠SRT הכתוביות ממוספרות, יש פסיק לפני אלפיות השנייה והטקסט פשוט. ההמרה פירושה הסרת התוספות ושינוי סימני הפיסוק בזמנים.

למה align:start position:0% מופיע בחלק מהקבצים שהומרו

בכתוביות VTT, שורת התזמון יכולה להסתיים בהגדרות מיקום. ממירים פשוטים מעתיקים אותן לקובץ ה-⁠SRT, ושם הנגנים מציגים אותן כטקסט. הממיר הזה מסיר הגדרות מיקום, בלוקים של STYLE ו-⁠NOTE ותגיות של דובר או צבע, ושומר על טקסט נטוי ומודגש, ש-⁠SRT תומך בהם.

ניקוי כתוביות אוטומטיות של YouTube

בקובצי VTT שהורדו מ-⁠YouTube כל שורה מופיעה שוב ושוב בזמן שהיא נגללת, ויש בהם תגיות תזמון של מילה אחר מילה. הממיר מזהה את הדפוס הזה, מסיר את החזרות ואת התגיות, ומציין כמה שורות הוסרו. אפשר לשמור על הכתוביות המקוריות בהפעלה של מתג אחד.

שאלות נפוצות

שאלות נפוצות

כל מה שצריך לדעת על RecordMeeting.

מה ההבדל בין VTT ל-⁠SRT?

שניהם מכילים את אותן כתוביות.

VTT מוסיף שורת כותרת, הגדרות מיקום ועיצוב עבור נגנים ברשת, ואילו SRT פשוט יותר ועובד ביותר נגנים במחשב, בטלוויזיות ובתוכנות עריכה.

אפשר להציג כתוביות VTT ב-⁠VLC?

גרסאות עדכניות של VLC פותחות קובצי VTT רבים, אבל נגנים ישנים יותר, טלוויזיות חכמות וחלק מתוכנות העריכה מקבלים רק SRT. המרה חוסכת את הניחושים.

למה Premiere Pro לא מייבא את קובץ ה-⁠VTT שלי?

ייבוא הכתוביות ב-⁠Premiere מצפה לקובץ SRT ברוב תהליכי העבודה. המירו את הקובץ כאן וייבאו במקומו את קובץ ה-.srt.

העיצוב או הגדרות המיקום יאבדו?

הגדרות מיקום, צבעים והערות מוסרים, כי SRT לא יכול לשמור אותם. טקסט נטוי ומודגש נשמר, וכל כתובית שומרת על התזמון המדויק שלה.

אפשר להמיר הרבה קובצי VTT בבת אחת?

כן. בחרו או גררו את כולם והורידו קובץ zip אחד, עם אפשרות להוסיף קוד שפה לשם של כל קובץ.

הקובץ שלי מועלה לשרת?

לא. ההמרה מתבצעת בדפדפן שלכם, והקבצים לא יוצאים מהמכשיר שלכם.

קבלו תמלילים בלי עבודה ידנית

RecordMeeting מקליט את השיחות שלכם מהדפדפן ומספק את התמליל, הכתוביות והסיכום כשהפגישה מסתיימת. ההתחלה בחינם.