자막 싱크 조절
자막이 빠르거나 늦거나 점점 어긋나나요? 싱크를 맞추고 수정된 파일을 다운로드하세요.
브라우저에서 실행됩니다. 파일은 업로드되지 않습니다.
대부분의 자막 문제는 일정한 지연입니다. 파일이 다른 버전용으로 만들어졌거나 동영상이 잘려서 모든 줄이 2초 빨리 또는 0.5초 늦게 나타납니다. 어떤 파일은 처음에는 맞다가 끝으로 갈수록 몇 초씩 어긋나는데, 다른 프레임 속도에 맞춰 만들어졌기 때문입니다. 이 도구는 두 경우를 모두 고치고, 다운로드하기 전에 수정된 시간을 보여 줍니다.
사용 방법
-
자막 파일 선택
.srt 또는 .vtt 파일을 페이지에 끌어다 놓거나 텍스트를 붙여넣으세요. 수정된 파일은 이름과 형식이 같아서 플레이어가 자동으로 불러옵니다.
-
무엇이 문제인지 선택
일정한 지연이라면 자막이 너무 빨리 나오는지 너무 늦게 나오는지, 그리고 몇 초 차이인지 선택하세요. 버튼으로 0.1초씩 미세 조정할 수 있습니다.
-
차이가 커지면 어긋남 수정
'점점 어긋남'을 선택한 다음 멀리 떨어진 두 줄의 올바른 시간을 설정하거나 자막과 동영상의 프레임 속도를 선택하세요.
-
미리보기 확인 후 다운로드
처음 몇 줄의 이전 시간과 새 시간이 표시됩니다. 제대로 보이면 수정된 파일을 다운로드하세요.
지연 시간을 재는 방법
동영상을 재생하다가 짧은 단어가 나오는 순간 일시정지하세요. 그 시간을 기록한 다음 자막에서 해당 줄을 찾으세요. 두 시간의 차이가 지연 시간입니다. VLC에서는 G와 H 키를 눌러 자막을 50밀리초씩 옮기면서 화면에 표시되는 지연 값을 읽을 수도 있습니다.
일정한 지연인가, 점점 어긋나는가
처음 부분의 한 줄과 끝부분의 한 줄을 확인하세요. 둘 다 같은 만큼 차이 난다면 일정한 지연입니다. 끝부분이 더 많이 어긋난다면 점점 어긋나는 경우로, 보통 자막은 25 fps용으로 만들어졌는데 동영상은 23.976 fps이기 때문이며 한 시간에 2분 이상 차이가 벌어집니다.
Netflix나 Prime Video 자막은 고칠 수 없는 이유
스트리밍 서비스는 자막을 자체 서버에 보관하므로 수정할 파일이 없습니다. 서비스에 문제를 신고하거나 에피소드를 처음부터 다시 재생해 보세요. 대개 싱크가 초기화됩니다.
FAQ
자주 묻는 질문
RecordMeeting에 대해 알아야 할 모든 것.
- 자막이 2초 늦을 때 어떻게 고치나요?
-
파일을 선택하고 '너무 늦게'를 고른 다음 2초를 입력하세요. 미리보기에서 각 줄이 2초 앞당겨진 것을 확인한 뒤 수정된 파일을 다운로드하세요.
- 양수와 음수 중 무엇을 입력해야 하나요?
-
부호는 신경 쓰지 않아도 됩니다. 자막이 너무 빨리 나오는지 너무 늦게 나오는지 선택하고 몇 초인지 입력하세요.
- 처음에는 맞던 자막이 나중에 어긋나는 이유는 무엇인가요?
-
지연이 아니라 점점 어긋나는 경우입니다. 자막이 다른 프레임 속도에 맞춰 만들어졌을 때 생깁니다. '점점 어긋남'을 선택하고 두 줄을 맞추거나 프레임 속도를 변경하세요.
- 파일의 일부만 옮길 수 있나요?
-
네. '파일의 일부만 조정할까요?'를 열고 조정을 시작할 시간을 설정하세요. 그 앞의 줄은 그대로 유지됩니다.
- VTT 파일에서도 작동하나요?
-
네. VTT 파일은 헤더와 위치 설정이 유지된 VTT로 저장됩니다.
- Netflix, Prime, Plex의 자막도 고칠 수 있나요?
-
이 도구는 자막 파일을 수정합니다. 스트리밍 서비스는 자막을 서버에 보관하므로 다운로드해서 고칠 파일이 없습니다. Plex처럼 동영상 옆의 .srt 파일을 불러오는 플레이어에서는 수정된 파일이 문제없이 작동합니다.
- 파일이 업로드되나요?
-
아니요. 수정은 브라우저에서 이루어집니다.
더 많은 무료 도구
자막 및 스크립트 파일을 위한 다른 도구입니다.
수작업 없이 스크립트를 받아 보세요
RecordMeeting은 브라우저에서 통화를 녹화하고 회의가 끝나면 스크립트, 자막, 요약을 전달합니다. 무료로 시작할 수 있습니다.
