온라인 SRT 편집기
자막 텍스트와 시간을 고치고, 줄을 나누거나 합쳐 깔끔한 파일로 다운로드하세요. 아무것도 업로드되지 않습니다.
브라우저에서 실행됩니다. 파일은 업로드되지 않습니다.
자막 파일이 처음부터 완벽한 경우는 드뭅니다. 자동 자막은 이름과 전문 용어를 놓치고, 한 줄이 너무 길거나, 두 자막이 겹치거나, 번역 도구가 번호를 망가뜨리기도 합니다. 이 편집기는 SRT 또는 VTT 파일을 바로 편집할 수 있는 줄 목록으로 열고, 입력하는 동안 시간을 검사하며, 작업 내용을 브라우저에 저장하고, 플레이어와 YouTube에서 사용할 수 있는 파일로 내보냅니다.
사용 방법
-
자막 파일 열기
SRT 또는 VTT 파일을 끌어다 놓거나, 텍스트를 붙여넣거나, 새로 만드세요. 앞서 페이지를 닫았다면 마지막 작업을 복원할 수 있습니다.
-
텍스트와 시간 수정
어느 줄이든 그 자리에서 편집하세요. 찾기 및 바꾸기로 잘못된 이름을 한 번에 모두 고칠 수 있습니다. 긴 줄은 커서 위치에서 나누고, 짧은 줄은 합치고, 줄을 삽입하거나 삭제할 수 있습니다.
-
문제 확인
종료가 시작보다 빠르거나, 겹치거나, 비어 있거나, 42자를 넘는 줄이 표시됩니다. 문제 개수를 누르면 첫 번째 문제로 이동합니다.
-
파일 다운로드
SRT, VTT 또는 일반 텍스트로 다운로드하세요. 줄 번호는 다시 매겨지고 파일 이름은 원래대로 유지됩니다.
YouTube 자동 자막 오류 수정
자동 자막은 또렷한 말은 잘 알아듣지만 이름, 제품 용어, 문장 부호에는 약합니다. YouTube 스튜디오에서 자막을 SRT로 다운로드해 여기서 열고, 전체적으로 틀린 이름은 찾기 및 바꾸기로 고치고, 나머지는 한 줄씩 수정한 뒤 수정한 파일을 YouTube에 다시 업로드하세요.
싱크를 깨뜨리지 않고 줄 나누기와 합치기
커서 위치에서 줄을 나누면 텍스트 길이에 비례해 시간이 나뉘므로 두 줄 모두 싱크가 유지됩니다. 합치기는 현재 줄을 다음 줄과 이어 붙이고 전체 시간 구간을 유지합니다. 번호는 내보낼 때 다시 매겨지므로 직접 번호를 고칠 필요가 없습니다.
타임스탬프를 깨뜨리지 않고 SRT 파일 번역하기
채팅 AI는 파일 전체를 번역할 때 자막 번호를 다시 매기거나, 줄을 합치거나, 타임코드를 바꾸는 경우가 많습니다. 여기서 시간은 그대로 두고 텍스트만 한 줄씩 바꾸면 이런 문제를 피할 수 있습니다. 각 줄에 번역한 문장을 붙여넣으면 타임스탬프는 원래대로 유지됩니다.
작업 내용은 브라우저에 저장됩니다
모든 변경 사항은 입력하는 즉시 기기에 저장됩니다. 탭이 닫혀도 페이지를 다시 열어 작업을 복원할 수 있습니다. 실행 취소와 다시 실행은 삭제한 줄을 포함한 모든 편집에 적용됩니다.
FAQ
자주 묻는 질문
RecordMeeting에 대해 알아야 할 모든 것.
- SRT 파일을 온라인에서 무료로 편집하려면 어떻게 하나요?
-
위에서 파일을 열고 줄을 바로 편집한 다음 다운로드하세요. 계정도, 워터마크도, 업로드도 없습니다.
- Mac, iPhone, Android에서 아무것도 설치하지 않고 자막을 편집할 수 있나요?
-
네. 편집기는 모든 최신 브라우저에서 작동합니다. 휴대폰에서는 각 줄이 텍스트가 맨 위에 오는 카드로 표시되어 간단한 수정이 쉽습니다.
- 긴 자막을 두 개로 나누려면 어떻게 하나요?
-
새 줄이 시작될 위치에 커서를 두고 '커서 위치에서 나누기'를 선택하세요. 시간은 텍스트 길이에 비례해 두 줄에 나뉩니다.
- 모든 줄에 있는 같은 오류를 한 번에 고치려면 어떻게 하나요?
-
'찾기 및 바꾸기'를 열고 틀린 단어와 올바른 단어를 입력한 다음 '모두 바꾸기'를 선택하세요. 몇 개가 바뀌었는지 표시됩니다.
- 경고는 무슨 뜻인가요?
-
오류는 종료가 시작보다 빠른 줄, 빈 줄, 시간 형식이 잘못된 줄로, 플레이어가 건너뛰거나 파일을 거부할 수 있습니다. 경고는 겹치는 줄과 42자를 넘는 줄로, 재생은 되지만 읽기 어렵습니다.
- TextEdit이나 메모장에서 저장하면 왜 .srt.txt가 되나요?
-
텍스트 편집기는 인식하지 못하는 파일에 .txt를 붙입니다. 이 편집기는 올바른 확장자와 UTF-8 인코딩으로 진짜 .srt 또는 .vtt 파일을 다운로드합니다.
- 동영상을 업로드해야 하나요?
-
아니요. 편집기는 자막 파일만으로 작동하며 어떤 데이터도 기기 밖으로 나가지 않습니다.
수작업 없이 스크립트를 받아 보세요
RecordMeeting은 브라우저에서 통화를 녹화하고 회의가 끝나면 스크립트, 자막, 요약을 전달합니다. 무료로 시작할 수 있습니다.
