أداة ضبط توقيت الترجمة
الترجمة تسبق الصوت أو تتأخر عنه أو تفقد التزامن تدريجيًا؟ اضبط التوقيت ونزّل ملفًا مصححًا.
يعمل في متصفحك. لا يُرفع ملفك أبدًا.
معظم مشكلات الترجمة تأخير ثابت: كل سطر يظهر قبل موعده بثانيتين أو بعده بنصف ثانية، لأن الملف أُعد لإصدار مختلف أو لأن الفيديو قُصّ. وبعض الملفات تنحرف بدلًا من ذلك، فتكون مضبوطة في البداية ومتأخرة بثوانٍ في النهاية، لأنها وُقّتت لمعدل إطارات مختلف. تصلح هذه الأداة الحالتين وتعرض الأوقات المصححة قبل التنزيل.
كيف تعمل
-
اختر ملف الترجمة
أفلت ملف .srt أو .vtt على الصفحة أو الصق النص. يحتفظ الملف المصحح بالاسم والصيغة نفسيهما، فيحمّله المشغل تلقائيًا.
-
حدّد المشكلة
في حالة التأخير الثابت، اختر هل تظهر الترجمة مبكرًا أم متأخرًا، وبكم ثانية. استخدم الأزرار للضبط الدقيق بعُشر ثانية.
-
أصلح الانحراف إذا كان الفارق يزداد
اختر «انحراف تدريجي»، ثم حدّد الوقت الصحيح لسطرين متباعدين، أو اختر معدل إطارات الترجمة والفيديو.
-
راجع المعاينة ونزّل الملف
تعرض الأسطر الأولى أوقاتها القديمة والجديدة. نزّل الملف المصحح عندما تبدو صحيحة.
كيف تقيس التأخير
شغّل الفيديو وأوقفه لحظة نطق كلمة قصيرة. سجّل الوقت، ثم ابحث عن ذلك السطر في الترجمة. الفرق بينهما هو التأخير. وفي VLC يمكنك أيضًا الضغط على G وH لتحريك الترجمة بخطوات مقدارها 50 ملّي ثانية وقراءة التأخير على الشاشة.
تأخير ثابت أم انحراف
افحص سطرًا قرب البداية وآخر قرب النهاية. إذا كان الفارق متساويًا فيهما، فهو تأخير ثابت. وإذا كان الفارق في النهاية أكبر، فالترجمة تنحرف، وغالبًا لأنها أُعدت بمعدل 25 إطارًا في الثانية والفيديو بمعدل 23.976، وهو فرق يتجاوز دقيقتين في كل ساعة.
لماذا لا تصلح هذه الأداة ترجمة Netflix أو Prime Video
تحتفظ خدمات البث بالترجمة على خوادمها، فلا يوجد ملف لتصحيحه. أبلغ الخدمة بالمشكلة، أو أعد تشغيل الحلقة، فهذا غالبًا يعيد ضبط التوقيت.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة المتكررة
كل ما تحتاج لمعرفته حول RecordMeeting.
- كيف أصلح ترجمة متأخرة بثانيتين؟
-
اختر الملف، ثم «متأخرًا» وأدخل 2 في خانة الثواني. تعرض المعاينة كل سطر مبكرًا بثانيتين. نزّل الملف المصحح.
- هل أُدخل رقمًا موجبًا أم سالبًا؟
-
لا داعي للتفكير في الإشارة. اختر هل تظهر الترجمة مبكرًا أم متأخرًا، وأدخل عدد الثواني.
- لماذا تكون الترجمة مضبوطة في البداية ثم تفقد التزامن لاحقًا؟
-
هذا انحراف وليس تأخيرًا. يحدث عندما تُوقَّت الترجمة لمعدل إطارات مختلف. استخدم «انحراف تدريجي» ثم طابق سطرين أو غيّر معدل الإطارات.
- هل يمكنني إزاحة جزء من الملف فقط؟
-
نعم. افتح «جزء من الملف فقط؟» وحدّد الوقت الذي تبدأ منه الإزاحة. تبقى الأسطر السابقة كما هي.
- هل تعمل مع ملفات VTT؟
-
نعم. يعود ملف VTT بصيغة VTT مع الاحتفاظ بترويسته وإعدادات الموضع.
- هل تصلح هذه الأداة الترجمة على Netflix أو Prime أو Plex؟
-
إنها تصلح ملفات الترجمة. تحتفظ خدمات البث بالترجمة على خوادمها، فلا يوجد ما يمكن تنزيله وتصحيحه.
srt الموجودة بجانب الفيديو فتعمل جيدًا مع الملف المصحح.
- هل يُرفع ملفي؟
-
لا. يتم التصحيح داخل متصفحك.
المزيد من الأدوات المجانية
أدوات أخرى لملفات الترجمة والنصوص المكتوبة.
الموارد ذات الصلة
استكشف المزيد من الأدلة والميزات عبر RecordMeeting.
احصل على النصوص المكتوبة دون عمل يدوي
يسجّل RecordMeeting مكالماتك من المتصفح ويسلّمك النص المكتوب والترجمة والملخص عند انتهاء الاجتماع. البدء مجاني.
