محوّل SRT إلى TXT

حوّل ملفات الترجمة إلى فقرات نظيفة وسهلة القراءة. نزّلها بصيغة TXT أو Word.

يعمل في متصفحك. لا يُرفع ملفك أبدًا.

ملف SRT هو نص مقسّم إلى مقاطع مدة كل منها ثانيتان تقريبًا، ولكل مقطع رقم وطابع زمني. هذا ما يحتاجه مشغل الفيديو، وهو بالضبط ما لا تريده حين تقرأ الكلام أو تقتبس منه أو تلصقه في مستند أو في ChatGPT. يزيل هذا المحوّل التوقيت والتنسيق، ويعيد دمج المقاطع في فقرات، ويحذف الأسطر المكررة التي تضيفها الترجمة التلقائية. وتبقى الطوابع الزمنية وأسماء المتحدثين على بُعد نقرة إن احتجت إليها.

كيف تعمل

  1. اختر ملفات الترجمة

    أفلت ملف SRT أو VTT واحدًا أو أكثر على الصفحة، أو اخترها من جهازك، أو الصق النص. تعمل ملفات Zoom وTeams وYouTube كلها.

  2. راجع المعاينة

    يظهر النص فورًا على شكل فقرات. بدّل إلى سطر لكل مقطع، أو فعّل الطوابع الزمنية وأسماء المتحدثين إن احتجت إليها.

  3. نزّل النص أو انسخه

    نزّل ملف .txt أو .docx بنفس اسم ملف الترجمة، أو انسخ النص، أو نزّل عدة ملفات دفعة واحدة في ملف zip.

ما هو ملف SRT

SRT (SubRip Subtitle) هي أكثر صيغ الترجمة انتشارًا. وهي ملف نصي عادي مكوّن من كتل مرقّمة: رقم تسلسلي، وسطر توقيت مثل 00:01:12,500 --> 00:01:15,000، وسطر أو سطران من النص. تقبلها مشغلات الفيديو وYouTube وVimeo وبرامج المونتاج، وتصدّرها أدوات الاجتماعات مثل Zoom وTeams وRecordMeeting.

فقرات بدل المقاطع المتقطعة

تقسّم الترجمة الكلام إلى أجزاء قصيرة كي تتسع على الشاشة. وعند قراءتها كنص تتحول إلى كتلة من الأسطر المبتورة. يعيد المحوّل ربط هذه الأجزاء، ويبدأ فقرة جديدة عندما يتوقف المتحدث ثانيتين أو يبدأ شخص آخر بالكلام، فتُقرأ النتيجة كنص اجتماع مكتوب.

لماذا تكرر الترجمة التلقائية كل جملة

يعرض YouTube وأدوات الترجمة التلقائية الأخرى كل جملة مرتين أثناء صعودها على الشاشة، لذلك يحتوي الملف الذي تنزّله على كل سطر أكثر من مرة. يكتشف المحوّل هذا التكرار ويحذفه، ويخبرك بعدد الأسطر المحذوفة. وإذا كان ملفك يكرر سطرًا عن قصد، فأبقِ عليه بنقرة واحدة.

رموز غريبة بدل الحروف

تُحفظ ملفات الترجمة الصينية أو العربية أو الروسية أو الكورية أحيانًا بترميز قديم، فتعرضها أدوات كثيرة كعلامات استفهام أو رموز عشوائية. يكتشف هذا المحوّل ترميزات UTF-8 وUTF-16 وWindows تلقائيًا، ويكتب دائمًا نصًا نظيفًا بترميز UTF-8.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة المتكررة

كل ما تحتاج لمعرفته حول RecordMeeting.

كيف أحوّل ملف SRT إلى نص بدون طوابع زمنية؟

اختر الملف في الأعلى. تُحذف الطوابع الزمنية وأرقام الأسطر افتراضيًا، ويُدمج النص في فقرات. نزّله بصيغة .txt أو انسخه.

هل يمكنني الإبقاء على الطوابع الزمنية؟

نعم. فعّل «الطوابع الزمنية»، وستبدأ كل فقرة، أو كل سطر إذا اخترت سطرًا لكل مقطع، بوقتها مثل [12:05].

كيف أحوّل ملف SRT إلى مستند Word؟

اختر «تنزيل .docx». يُفتح الملف في Microsoft Word وGoogle Docs وPages، مع فقرة لكل مقطع من الكلام.

لماذا يتكرر كل سطر مرتين في ترجمة YouTube؟

الترجمة التلقائية تتحرك على الشاشة، لذلك تُحفظ كل جملة مرتين أثناء صعودها. يحذف المحوّل هذا التكرار تلقائيًا ويعرض عدد الأسطر المحذوفة.

لماذا تظهر رموز غريبة بدل الحروف؟

حُفظ الملف بترميز نصي مختلف. يكتشف المحوّل ترميزات UTF-8 وUTF-16 وWindows ويكتب بترميز UTF-8، فتظهر الحروف بشكل صحيح.

هل يعمل مع ملفات نصوص Zoom وTeams وYouTube؟

نعم. يصدّر Zoom وTeams ملفات VTT، وتأتي تنزيلات YouTube بصيغة VTT أو SRT. أفلتها في الصفحة، وستبقى أسماء المتحدثين من Teams وZoom أيضًا.

هل يمكنني تحويل عدة ملفات دفعة واحدة؟

نعم. اختر أو أفلت ما تشاء من الملفات ونزّلها كلها في ملف zip واحد، أو نزّل كل ملف على حدة.

هل يُرفع ملفي؟

لا. يتم التحويل داخل متصفحك، ولا يغادر الملف جهازك أبدًا.

المزيد من الأدوات المجانية

أدوات أخرى لملفات الترجمة والنصوص المكتوبة.

الموارد ذات الصلة

استكشف المزيد من الأدلة والميزات عبر RecordMeeting.

من المدونة

احصل على النصوص المكتوبة دون عمل يدوي

يسجّل RecordMeeting مكالماتك من المتصفح ويسلّمك النص المكتوب والترجمة والملخص عند انتهاء الاجتماع. البدء مجاني.

ابدأ