Sincronizar subtítulos
¿Subtítulos adelantados, atrasados o que se van desfasando? Corrige los tiempos y descarga un archivo corregido.
Funciona en tu navegador. Tu archivo nunca se sube.
La mayoría de los problemas de subtítulos son un desfase fijo: cada línea aparece dos segundos antes o medio segundo tarde, porque el archivo se hizo para otra versión o el video se recortó. Otros archivos se van desfasando: van bien al principio y varios segundos desfasados al final, porque se sincronizaron para otra velocidad de fotogramas. Esta herramienta corrige los dos casos y muestra los tiempos corregidos antes de descargar.
Cómo funciona
-
Elige el archivo de subtítulos
Suelta un archivo .srt o .vtt en la página o pega el texto. El archivo corregido conserva el mismo nombre y formato, así que tu reproductor lo carga automáticamente.
-
Indica qué falla
Para un desfase fijo, elige si los subtítulos aparecen demasiado pronto o demasiado tarde y cuántos segundos. Usa los botones para afinar por décimas de segundo.
-
Corrige el desfase si va creciendo
Elige Desfase progresivo y luego indica el tiempo correcto de dos líneas alejadas, o elige los fps de los subtítulos y del video.
-
Revisa la vista previa y descarga
Las primeras líneas muestran sus tiempos antiguos y nuevos. Descarga el archivo corregido cuando se vean bien.
Cómo medir el desfase
Reproduce el video y pausa justo cuando se dice una palabra corta. Anota el tiempo y busca esa línea en los subtítulos. La diferencia es el desfase. En VLC también puedes pulsar G y H para mover los subtítulos en pasos de 50 milisegundos y leer el desfase en pantalla.
Desfase fijo o progresivo
Revisa una línea cerca del principio y otra cerca del final. Si las dos van desfasadas lo mismo, es un desfase fijo. Si al final el desfase es mayor, los subtítulos se van desfasando, normalmente porque se hicieron para 25 fps y el video va a 23,976 fps, lo que suma más de dos minutos por hora.
Por qué esto no puede arreglar Netflix ni Prime Video
Los servicios de streaming guardan sus subtítulos en sus servidores, así que no hay ningún archivo que corregir. Informa del problema al servicio o reinicia el episodio, que a menudo restablece la sincronización.
Preguntas Frecuentes
Preguntas Frecuentes
Todo lo que necesita saber sobre RecordMeeting.
- ¿Cómo arreglo subtítulos que van 2 segundos atrasados?
-
Elige el archivo, marca demasiado tarde y escribe 2 segundos. La vista previa muestra cada línea dos segundos antes. Descarga el archivo corregido.
- ¿Pongo un número positivo o negativo?
-
No tienes que pensar en el signo. Elige si los subtítulos aparecen demasiado pronto o demasiado tarde y escribe cuántos segundos.
- ¿Por qué los subtítulos van bien al principio y luego se desincronizan?
-
Eso es un desfase progresivo, no un retraso fijo. Ocurre cuando los subtítulos se sincronizaron para otra velocidad de fotogramas.
Usa Desfase progresivo y ajusta dos líneas o cambia los fps.
- ¿Puedo mover solo una parte del archivo?
-
Sí. Abre Solo una parte del archivo e indica el tiempo desde el que empezar a mover. Las líneas anteriores se quedan como están.
- ¿Funciona con archivos VTT?
-
Sí. Un archivo VTT se devuelve como VTT, con su cabecera y sus posiciones intactas.
- ¿Esto puede arreglar subtítulos en Netflix, Prime o Plex?
-
Corrige archivos de subtítulos. Los servicios de streaming guardan sus subtítulos en sus servidores, así que no hay nada que descargar y corregir.
srt junto al video funcionan perfectamente con el archivo corregido.
- ¿Se sube mi archivo?
-
No. La corrección se hace en tu navegador.
Más herramientas gratis
Otras utilidades para archivos de subtítulos y transcripciones.
Recursos relacionados
Explore más guías y funciones en RecordMeeting.
Transcripciones sin trabajo manual
RecordMeeting graba tus llamadas desde el navegador y te entrega la transcripción, los subtítulos y el resumen cuando termina la reunión. Gratis para empezar.
