Editor SRT online
Corrige el texto y los tiempos de tus subtítulos, divide o une líneas y descarga un archivo limpio. No se sube nada.
Funciona en tu navegador. Tu archivo nunca se sube.
Los archivos de subtítulos casi nunca salen perfectos. Los subtítulos automáticos fallan con nombres y jerga, una línea es demasiado larga, dos subtítulos se superponen o una herramienta de traducción rompe la numeración. Este editor abre un archivo SRT o VTT como una lista de líneas que puedes editar directamente, revisa los tiempos mientras escribes, guarda tu trabajo en el navegador y exporta un archivo que aceptan los reproductores y YouTube.
Cómo funciona
-
Abre tu archivo de subtítulos
Suelta un archivo SRT o VTT, pega su texto o empieza desde cero. Si cerraste la página antes, restaura tu última sesión.
-
Corrige el texto y los tiempos
Edita cualquier línea directamente. Buscar y reemplazar corrige un nombre en todas partes a la vez. Divide líneas largas en el cursor, une las cortas e inserta o elimina líneas.
-
Revisa los problemas
Se marcan las líneas que terminan antes de empezar, se superponen, están vacías o superan los 42 caracteres. El contador de problemas te lleva al primero.
-
Descarga el archivo
Descarga en SRT, VTT o texto plano. Las líneas se renumeran y el archivo conserva su nombre original.
Corrige errores de los subtítulos automáticos de YouTube
Los subtítulos automáticos van bien con voz clara y flojean con nombres, términos de producto y puntuación. Descarga los subtítulos de YouTube Studio en SRT, ábrelos aquí, usa Buscar y reemplazar para los nombres que están mal en todas partes, corrige el resto línea por línea y vuelve a subir el archivo corregido a YouTube.
Divide y une líneas sin romper los tiempos
Al dividir una línea en el cursor, su tiempo se reparte en proporción al texto, así que las dos mitades siguen sincronizadas. Al unir, una línea se junta con la siguiente y conserva todo el intervalo. Los números se reescriben al exportar, así que nunca tienes que renumerar a mano.
Traduce un archivo SRT sin romper las marcas de tiempo
Los asistentes de IA suelen renumerar los subtítulos, unir líneas o cambiar los tiempos cuando traducen un archivo entero. Si mantienes los tiempos aquí y solo reemplazas el texto línea por línea, lo evitas. Pega la frase traducida en cada línea y las marcas de tiempo quedan exactamente igual.
Tu trabajo se guarda en el navegador
Cada cambio se guarda en tu dispositivo mientras escribes. Si se cierra la pestaña, vuelve a abrir la página y restaura la sesión. Deshacer y Rehacer cubren todas las ediciones, incluidas las líneas eliminadas.
Preguntas Frecuentes
Preguntas Frecuentes
Todo lo que necesita saber sobre RecordMeeting.
- ¿Cómo edito un archivo SRT online gratis?
-
Abre el archivo arriba, edita las líneas directamente y descárgalo. Sin cuenta, sin marca de agua y sin subir nada.
- ¿Puedo editar subtítulos en Mac, iPhone o Android sin instalar nada?
-
Sí. El editor funciona en cualquier navegador moderno.
En el teléfono, cada línea se convierte en una tarjeta con el texto primero, así que las correcciones rápidas son fáciles.
- ¿Cómo divido un subtítulo largo en dos?
-
Pon el cursor donde debe empezar la nueva línea y elige Dividir en el cursor. El tiempo se reparte entre las dos líneas en proporción al texto.
- ¿Cómo corrijo el mismo error en todas las líneas?
-
Abre Buscar y reemplazar, escribe la palabra incorrecta y la correcta, y elige Reemplazar todo. El contador muestra cuántas líneas cambiaron.
- ¿Qué significan los avisos?
-
Los errores son líneas que terminan antes de empezar, líneas vacías y tiempos con formato incorrecto; los reproductores pueden saltarlas o rechazar el archivo.
Las advertencias son superposiciones y líneas de más de 42 caracteres, que funcionan pero cuestan de leer.
- ¿Por qué mi archivo se guardó como .srt.txt en TextEdit o el Bloc de notas?
-
txt a los archivos que no reconocen.
vtt real, con la extensión correcta y codificación UTF-8.
- ¿Tengo que subir mi video?
-
No. El editor trabaja solo con el archivo de subtítulos y nada sale de tu dispositivo.
Más herramientas gratis
Otras utilidades para archivos de subtítulos y transcripciones.
- Sincronizar subtítulos ¿Subtítulos adelantados, atrasados o que se van desfasando? Corrige los tiempos y descarga un archivo corregido.
- Convertidor de SRT a TXT Convierte archivos de subtítulos en párrafos limpios y legibles. Descárgalos en TXT o Word.
- Convertidor de SRT a VTT Convierte archivos SRT en WebVTT válido para video HTML5, Vimeo y plataformas de cursos.
Recursos relacionados
Explore más guías y funciones en RecordMeeting.
Transcripciones sin trabajo manual
RecordMeeting graba tus llamadas desde el navegador y te entrega la transcripción, los subtítulos y el resumen cuando termina la reunión. Gratis para empezar.
