Convertidor de VTT a SRT
Convierte archivos WebVTT a SRT para VLC, Premiere, CapCut y televisores. Varios archivos a la vez.
Funciona en tu navegador. Tu archivo nunca se sube.
WebVTT es el formato de subtítulos de la web: YouTube, Zoom, Teams y Vimeo lo generan. SRT es el formato que lee casi todo lo demás, desde VLC y las smart TV hasta Premiere Pro y los videos que subes a Facebook. Esta herramienta convierte uno en otro, quita las partes de VTT que SRT no puede mostrar y conserva cada subtítulo con sus tiempos.
Cómo funciona
-
Elige tus archivos VTT
Suelta uno o varios archivos .vtt en la página, elígelos en tu dispositivo o pega el texto con la línea WEBVTT incluida.
-
Revisa la vista previa
La versión SRT aparece al instante con las líneas numeradas. Se eliminan las repeticiones de los subtítulos automáticos y se listan las líneas con tiempos incorrectos.
-
Descarga el SRT
Descarga cada archivo con el mismo nombre y la extensión .srt, añade al nombre un código de idioma como es o descarga todos los archivos en un zip.
VTT y SRT: las diferencias que importan
Los dos formatos listan subtítulos con un tiempo de inicio, uno de fin y texto. VTT empieza con una línea WEBVTT, usa un punto antes de los milisegundos y puede incluir posiciones, estilos y notas. SRT tiene subtítulos numerados, una coma antes de los milisegundos y texto plano. Convertir consiste en quitar los extras y cambiar la puntuación de los tiempos.
Por qué aparece align:start position:0% en algunos archivos convertidos
En VTT, la línea de tiempos puede terminar con ajustes de posición. Los convertidores simples los copian al SRT, donde los reproductores los muestran como texto. Este convertidor quita las posiciones, los bloques STYLE y NOTE y las etiquetas de voz o color, y conserva la cursiva y la negrita, que SRT sí admite.
Limpia los subtítulos automáticos de YouTube
Los archivos VTT descargados de YouTube repiten cada línea mientras se desplaza y contienen etiquetas de tiempo palabra por palabra. El convertidor detecta ese patrón, quita las repeticiones y las etiquetas y te dice cuántas líneas eliminó. Puedes conservar los subtítulos originales con un solo interruptor.
Preguntas Frecuentes
Preguntas Frecuentes
Todo lo que necesita saber sobre RecordMeeting.
- ¿Qué diferencia hay entre VTT y SRT?
-
Contienen los mismos subtítulos.
VTT añade una cabecera, posiciones y estilos para reproductores web; SRT es más simple y funciona en más reproductores de escritorio, televisores y programas de edición.
- ¿VLC puede reproducir subtítulos VTT?
-
Las versiones recientes de VLC abren muchos archivos VTT, pero los reproductores antiguos, las smart TV y algunos editores solo aceptan SRT.
Convertirlo te ahorra dudas.
- ¿Por qué Premiere Pro no importa mi archivo VTT?
-
La importación de subtítulos de Premiere espera SRT en la mayoría de los flujos de trabajo. Convierte el archivo aquí e importa el .srt.
- ¿Perderé los estilos o las posiciones?
-
Las posiciones, los colores y las notas se quitan porque SRT no puede guardarlos.
La cursiva y la negrita se conservan, y cada subtítulo mantiene sus tiempos exactos.
- ¿Puedo convertir muchos archivos VTT a la vez?
-
Sí. Elígelos o suéltalos todos y descarga un solo zip, con un código de idioma opcional añadido a cada nombre de archivo.
- ¿Se sube mi archivo?
-
No. La conversión se hace en tu navegador y los archivos nunca salen de tu dispositivo.
Más herramientas gratis
Otras utilidades para archivos de subtítulos y transcripciones.
- Convertidor de SRT a VTT Convierte archivos SRT en WebVTT válido para video HTML5, Vimeo y plataformas de cursos.
- Editor SRT online Corrige el texto y los tiempos de tus subtítulos, divide o une líneas y descarga un archivo limpio. No se sube nada.
- Convertidor de SRT a TXT Convierte archivos de subtítulos en párrafos limpios y legibles. Descárgalos en TXT o Word.
Recursos relacionados
Explore más guías y funciones en RecordMeeting.
Transcripciones sin trabajo manual
RecordMeeting graba tus llamadas desde el navegador y te entrega la transcripción, los subtítulos y el resumen cuando termina la reunión. Gratis para empezar.
