Synchroniser des sous-titres
Sous-titres en avance, en retard ou qui se décalent peu à peu ? Corrigez le minutage et téléchargez un fichier corrigé.
Traitement dans votre navigateur. Votre fichier n'est jamais envoyé.
La plupart des problèmes de sous-titres viennent d'un décalage constant : chaque ligne apparaît deux secondes trop tôt ou une demi-seconde trop tard, parce que le fichier a été fait pour une autre version ou que la vidéo a été coupée. D'autres fichiers se décalent progressivement, bien calés au début et en décalage de plusieurs secondes à la fin, parce qu'ils ont été synchronisés pour une autre fréquence d'images. Cet outil corrige les deux cas et affiche les temps corrigés avant le téléchargement.
Comment ça marche
-
Choisissez le fichier de sous-titres
Déposez un fichier .srt ou .vtt sur la page ou collez le texte. Le fichier corrigé garde le même nom et le même format, pour que votre lecteur le charge automatiquement.
-
Indiquez le problème
Pour un décalage constant, indiquez si les sous-titres apparaissent trop tôt ou trop tard, et de combien de secondes. Utilisez les boutons pour ajuster au dixième de seconde.
-
Si l'écart s'agrandit, corrigez la dérive
Choisissez Décalage progressif, puis indiquez le bon temps pour deux lignes éloignées, ou choisissez la fréquence d'images des sous-titres et de la vidéo.
-
Vérifiez l'aperçu et téléchargez
Les premières lignes affichent leurs anciens et nouveaux temps. Téléchargez le fichier corrigé quand tout est bon.
Comment mesurer le décalage
Lancez la vidéo et mettez en pause au moment où un mot court est prononcé. Notez le temps, puis retrouvez cette ligne dans les sous-titres. La différence correspond au décalage. Dans VLC, vous pouvez aussi appuyer sur G et H pour décaler les sous-titres par pas de 50 millisecondes et lire le décalage à l'écran.
Décalage constant ou progressif
Vérifiez une ligne près du début et une près de la fin. Si les deux sont décalées de la même durée, c'est un décalage constant. Si la fin est plus décalée, les sous-titres dérivent, en général parce qu'ils ont été faits pour 25 i/s alors que la vidéo est à 23,976 i/s, ce qui représente plus de deux minutes par heure.
Pourquoi cet outil ne peut pas corriger Netflix ou Prime Video
Les services de streaming gardent leurs sous-titres sur leurs serveurs : il n'y a donc aucun fichier à corriger. Signalez le problème au service, ou relancez l'épisode, ce qui remet souvent le minutage en place.
FAQ
Foire Aux Questions
Tout ce que vous devez savoir sur RecordMeeting.
- Comment corriger des sous-titres en retard de 2 secondes ?
-
Choisissez le fichier, sélectionnez trop tard et saisissez 2 secondes. L'aperçu affiche chaque ligne deux secondes plus tôt. Téléchargez le fichier corrigé.
- Faut-il saisir un nombre positif ou négatif ?
-
Pas besoin de réfléchir au signe. Indiquez si les sous-titres apparaissent trop tôt ou trop tard, puis saisissez le nombre de secondes.
- Pourquoi les sous-titres sont-ils bien calés au début puis décalés plus tard ?
-
C'est une dérive, pas un décalage constant. Elle se produit quand les sous-titres ont été synchronisés pour une autre fréquence d'images.
Choisissez Décalage progressif, puis calez deux lignes ou changez la fréquence d'images.
- Puis-je décaler seulement une partie du fichier ?
-
Oui. Ouvrez Seulement une partie du fichier et indiquez le temps à partir duquel décaler. Les lignes précédentes ne bougent pas.
- Est-ce que ça marche avec les fichiers VTT ?
-
Oui. Un fichier VTT ressort en VTT, avec son en-tête et son positionnement conservés.
- Cet outil peut-il corriger les sous-titres de Netflix, Prime ou Plex ?
-
Il corrige des fichiers de sous-titres. Les services de streaming gardent leurs sous-titres sur leurs serveurs, il n'y a donc rien à télécharger ni à corriger.
srt placé à côté de la vidéo fonctionnent très bien avec le fichier corrigé.
- Mon fichier est-il envoyé en ligne ?
-
Non. La correction se fait dans votre navigateur.
Plus d'outils gratuits
D'autres utilitaires pour les fichiers de sous-titres et de transcription.
Ressources associées
Explorez plus de guides et de fonctionnalités sur RecordMeeting.
Des transcriptions sans effort manuel
RecordMeeting enregistre vos appels depuis le navigateur et vous livre la transcription, les sous-titres et le résumé à la fin de la réunion. Gratuit pour commencer.
