Éditeur SRT en ligne

Corrigez le texte et le minutage, coupez ou fusionnez des lignes, et téléchargez un fichier propre. Rien n'est envoyé en ligne.

Traitement dans votre navigateur. Votre fichier n'est jamais envoyé.

Les fichiers de sous-titres sont rarement parfaits. Les sous-titres automatiques ratent les noms et le jargon, une ligne est trop longue, deux sous-titres se chevauchent, ou un outil de traduction casse la numérotation. Cet éditeur ouvre un fichier SRT ou VTT sous forme de liste de lignes modifiables directement, vérifie le minutage pendant la saisie, enregistre votre travail dans le navigateur et exporte un fichier accepté par les lecteurs et par YouTube.

Comment ça marche

  1. Ouvrez votre fichier de sous-titres

    Déposez un fichier SRT ou VTT, collez son texte ou partez de zéro. Si vous avez fermé la page, restaurez votre dernière session.

  2. Corrigez le texte et le minutage

    Modifiez n'importe quelle ligne directement. Rechercher et remplacer corrige un nom partout d'un coup. Coupez les lignes longues au curseur, fusionnez les courtes, insérez ou supprimez des lignes.

  3. Vérifiez les problèmes

    Les lignes qui se terminent avant de commencer, se chevauchent, sont vides ou dépassent 42 caractères sont signalées. Le compteur de problèmes vous amène au premier.

  4. Téléchargez le fichier

    Téléchargez en SRT, VTT ou texte brut. Les lignes sont renumérotées et le fichier garde son nom d'origine.

Corriger les erreurs des sous-titres automatiques YouTube

Les sous-titres automatiques s'en sortent bien avec une voix claire, beaucoup moins avec les noms, les termes techniques et la ponctuation. Téléchargez les sous-titres depuis YouTube Studio en SRT, ouvrez-les ici, utilisez Rechercher et remplacer pour les noms mal écrits partout, corrigez le reste ligne par ligne et remettez le fichier corrigé sur YouTube.

Couper et fusionner des lignes sans casser le minutage

Couper une ligne au curseur répartit sa durée en proportion du texte, pour que les deux moitiés restent synchronisées. Fusionner réunit une ligne avec la suivante et conserve toute la durée. Les numéros sont réécrits à l'export, vous n'avez donc jamais à renuméroter à la main.

Traduire un fichier SRT sans casser les horodatages

Les assistants IA renumérotent souvent les sous-titres, fusionnent des lignes ou modifient les timecodes quand ils traduisent un fichier entier. Garder le minutage ici et ne remplacer que le texte, ligne par ligne, évite ce problème. Collez la phrase traduite dans chaque ligne et les horodatages restent exactement les mêmes.

Votre travail est enregistré dans le navigateur

Chaque modification est enregistrée sur votre appareil pendant la saisie. Si l'onglet se ferme, rouvrez la page et restaurez la session. Annuler et Rétablir couvrent toutes les modifications, y compris les lignes supprimées.

FAQ

Foire Aux Questions

Tout ce que vous devez savoir sur RecordMeeting.

Comment modifier un fichier SRT en ligne gratuitement ?

Ouvrez le fichier ci-dessus, modifiez les lignes directement et téléchargez-le. Pas de compte, pas de filigrane, aucun envoi.

Puis-je modifier des sous-titres sur Mac, iPhone ou Android sans rien installer ?

Oui. L'éditeur fonctionne dans n'importe quel navigateur récent.

Sur téléphone, chaque ligne devient une carte avec le texte en premier, ce qui facilite les petites corrections.

Comment couper un sous-titre trop long en deux ?

Placez le curseur là où la nouvelle ligne doit commencer et choisissez Couper au curseur. La durée est répartie entre les deux lignes en proportion du texte.

Comment corriger la même erreur dans toutes les lignes ?

Ouvrez Rechercher et remplacer, saisissez le mot erroné et le mot correct, puis choisissez Tout remplacer. Le compteur indique combien de lignes ont changé.

Que signifient les avertissements ?

Les erreurs sont les lignes qui se terminent avant de commencer, les lignes vides et les temps au mauvais format : les lecteurs peuvent les ignorer ou refuser le fichier.

Les avertissements concernent les chevauchements et les lignes de plus de 42 caractères, qui fonctionnent mais sont difficiles à lire.

Pourquoi mon fichier a-t-il été enregistré en .srt.txt dans TextEdit ou le Bloc-notes ?

txt aux fichiers qu'ils ne reconnaissent pas.

vtt, avec la bonne extension et l'encodage UTF-8.

Dois-je envoyer ma vidéo ?

Non. L'éditeur fonctionne uniquement avec le fichier de sous-titres, et rien ne quitte votre appareil.

Plus d'outils gratuits

D'autres utilitaires pour les fichiers de sous-titres et de transcription.

Ressources associées

Explorez plus de guides et de fonctionnalités sur RecordMeeting.

Du blog

Des transcriptions sans effort manuel

RecordMeeting enregistre vos appels depuis le navigateur et vous livre la transcription, les sous-titres et le résumé à la fin de la réunion. Gratuit pour commencer.

Commencer