Sincronizar legendas
Legendas adiantadas, atrasadas ou saindo de sincronia? Corrija os tempos e baixe um arquivo corrigido.
Funciona no seu navegador. Seu arquivo nunca é enviado.
A maioria dos problemas de legenda é um atraso fixo: cada linha aparece dois segundos antes ou meio segundo depois, porque o arquivo foi feito para outra versão do vídeo ou o vídeo foi cortado. Outros arquivos vão perdendo a sincronia, certos no começo e segundos fora no final, porque foram sincronizados para outra taxa de quadros. Esta ferramenta corrige os dois casos e mostra os tempos corrigidos antes de você baixar.
Como funciona
-
Escolha o arquivo de legenda
Arraste um arquivo .srt ou .vtt para a página ou cole o texto. O arquivo corrigido mantém o mesmo nome e formato, então o player carrega a legenda automaticamente.
-
Diga o que está errado
Para um atraso fixo, indique se as legendas estão adiantadas ou atrasadas e em quantos segundos. Use os botões para ajustar de décimo em décimo de segundo.
-
Corrija o desvio se a diferença aumenta
Escolha Desvio gradual e defina o tempo certo de duas linhas distantes, ou escolha as taxas de quadros da legenda e do vídeo.
-
Confira a prévia e baixe
As primeiras linhas mostram o tempo antigo e o novo. Baixe o arquivo corrigido quando estiverem certos.
Como medir o atraso
Reproduza o vídeo e pause no momento em que uma palavra curta é dita. Anote o tempo e procure essa linha na legenda. A diferença é o atraso. No VLC, você também pode apertar G e H para mover as legendas em passos de 50 milissegundos e ler o atraso na tela.
Atraso fixo ou desvio
Confira uma linha perto do início e outra perto do fim. Se as duas estão fora pelo mesmo tanto, é um atraso fixo. Se a do fim está mais fora, a legenda tem desvio, geralmente porque foi feita para 25 fps e o vídeo tem 23,976 fps, o que soma mais de dois minutos por hora.
Por que isto não corrige a Netflix ou o Prime Video
Os serviços de streaming guardam as legendas nos próprios servidores, então não existe arquivo para corrigir. Informe o problema ao serviço ou reinicie o episódio, o que muitas vezes acerta a sincronia.
FAQ
Perguntas Frequentes
Tudo o que você precisa saber sobre o RecordMeeting.
- Como corrigir legendas 2 segundos atrasadas?
-
Escolha o arquivo, selecione atrasadas e digite 2 segundos. A prévia mostra cada linha dois segundos antes. Baixe o arquivo corrigido.
- Devo digitar um número positivo ou negativo?
-
Não precisa pensar no sinal. Escolha se as legendas estão adiantadas ou atrasadas e digite quantos segundos.
- Por que as legendas começam certas e depois perdem a sincronia?
-
Isso é desvio, não atraso. Acontece quando a legenda foi sincronizada para outra taxa de quadros.
Use Desvio gradual e ajuste por duas linhas ou mude a taxa de quadros.
- Posso ajustar só uma parte do arquivo?
-
Sim. Abra a opção Só uma parte do arquivo e defina o tempo a partir do qual o ajuste começa. As linhas anteriores ficam como estão.
- Funciona com arquivos VTT?
-
Sim. Um arquivo VTT volta como VTT, com cabeçalho e posicionamento mantidos.
- Isto corrige legendas na Netflix, no Prime ou no Plex?
-
Corrige arquivos de legenda. Os serviços de streaming guardam as legendas nos próprios servidores, então não há nada para baixar e corrigir.
srt ao lado do vídeo funcionam normalmente com o arquivo corrigido.
- Meu arquivo é enviado para algum servidor?
-
Não. A correção acontece no seu navegador.
Mais ferramentas grátis
Outros utilitários para arquivos de legenda e transcrição.
Recursos relacionados
Explore mais guias e recursos em todo o RecordMeeting.
Transcrições sem trabalho manual
O RecordMeeting grava suas chamadas pelo navegador e entrega a transcrição, as legendas e o resumo quando a reunião termina. Gratuito para começar.
