Editor de SRT online
Corrija o texto e o tempo das legendas, divida ou junte linhas e baixe um arquivo limpo. Nada é enviado.
Funciona no seu navegador. Seu arquivo nunca é enviado.
Arquivos de legenda raramente saem perfeitos. As legendas automáticas erram nomes e jargões, uma linha fica longa demais, duas legendas se sobrepõem ou uma ferramenta de tradução bagunça a numeração. Este editor abre um arquivo SRT ou VTT como uma lista de linhas que você edita diretamente, confere os tempos enquanto você digita, salva seu trabalho no navegador e exporta um arquivo que os players e o YouTube aceitam.
Como funciona
-
Abra seu arquivo de legenda
Arraste um arquivo SRT ou VTT, cole o texto ou comece do zero. Se você fechou a página antes, restaure a última sessão.
-
Corrija o texto e os tempos
Edite qualquer linha ali mesmo. Localizar e substituir corrige um nome no arquivo inteiro de uma vez. Divida linhas longas no cursor, junte as curtas e insira ou exclua linhas.
-
Confira os problemas
Linhas que terminam antes de começar, se sobrepõem, estão vazias ou passam de 42 caracteres ficam marcadas. O contador de problemas leva direto ao primeiro.
-
Baixe o arquivo
Baixe em SRT, VTT ou texto simples. As linhas são renumeradas e o arquivo mantém o nome original.
Corrija erros das legendas automáticas do YouTube
As legendas automáticas vão bem com fala clara e mal com nomes, termos de produto e pontuação. Baixe as legendas do YouTube Studio em SRT, abra aqui, use localizar e substituir para nomes errados no arquivo inteiro, corrija o resto linha por linha e envie o arquivo corrigido de volta ao YouTube.
Divida e junte linhas sem estragar a sincronia
Ao dividir uma linha no cursor, o tempo é repartido na proporção do texto, então as duas metades continuam sincronizadas. Juntar une uma linha à seguinte e mantém o intervalo de tempo completo. A numeração é refeita na exportação, então você nunca precisa renumerar à mão.
Traduza um arquivo SRT sem estragar as marcações de tempo
Assistentes de chat costumam renumerar as legendas, juntar linhas ou mudar os tempos quando traduzem um arquivo inteiro. Mantendo os tempos aqui e trocando só o texto linha por linha, isso não acontece. Cole a frase traduzida em cada linha e as marcações de tempo ficam exatamente como estavam.
Seu trabalho fica salvo no navegador
Cada alteração é salva no seu dispositivo enquanto você digita. Se a aba fechar, abra a página de novo e restaure a sessão. Desfazer e refazer valem para todas as edições, inclusive linhas excluídas.
FAQ
Perguntas Frequentes
Tudo o que você precisa saber sobre o RecordMeeting.
- Como editar um arquivo SRT online de graça?
-
Abra o arquivo acima, edite as linhas diretamente e baixe. Sem conta, sem marca d'água e sem envio de arquivo.
- Posso editar legendas no Mac, iPhone ou Android sem instalar nada?
-
Sim. O editor funciona em qualquer navegador moderno. No celular, cada linha vira um cartão com o texto em primeiro lugar, o que facilita correções rápidas.
- Como dividir uma legenda longa em duas?
-
Coloque o cursor onde a nova linha deve começar e escolha Dividir no cursor. O tempo é repartido entre as duas linhas na proporção do texto.
- Como corrigir o mesmo erro em todas as linhas?
-
Abra Localizar e substituir, digite a palavra errada e a correta e escolha Substituir tudo. O contador mostra quantas linhas mudaram.
- O que significam os avisos?
-
Erros são linhas que terminam antes de começar, linhas vazias e tempos no formato errado; os players podem pular essas linhas ou rejeitar o arquivo.
Avisos são sobreposições e linhas com mais de 42 caracteres, que funcionam, mas são difíceis de ler.
- Por que meu arquivo foi salvo como .srt.txt no TextEdit ou no Bloco de Notas?
-
Editores de texto adicionam .txt a arquivos que não reconhecem. O editor baixa um arquivo .srt ou .vtt de verdade, com a extensão certa e codificação UTF-8.
- Preciso enviar meu vídeo?
-
Não. O editor trabalha só com o arquivo de legenda, e nada sai do seu dispositivo.
Mais ferramentas grátis
Outros utilitários para arquivos de legenda e transcrição.
- Sincronizar legendas Legendas adiantadas, atrasadas ou saindo de sincronia? Corrija os tempos e baixe um arquivo corrigido.
- Conversor de SRT para TXT Transforme arquivos de legenda em parágrafos limpos e fáceis de ler. Baixe em TXT ou Word.
- Conversor de SRT para VTT Transforme arquivos SRT em WebVTT válido para vídeo HTML5, Vimeo e plataformas de cursos.
Recursos relacionados
Explore mais guias e recursos em todo o RecordMeeting.
Transcrições sem trabalho manual
O RecordMeeting grava suas chamadas pelo navegador e entrega a transcrição, as legendas e o resumo quando a reunião termina. Gratuito para começar.
