محوّل SRT إلى VTT

حوّل ملفات SRT إلى WebVTT صالح لفيديو HTML5 وVimeo ومنصات الدورات التعليمية.

يعمل في متصفحك. لا يُرفع ملفك أبدًا.

لا يعرض فيديو HTML5 ومعظم مشغلات الويب الترجمة إلا بصيغة WebVTT. إذا وصلتك الترجمة بصيغة SRT، فإن هذا المحوّل يضيف ترويسة WEBVTT، ويصحّح صيغة الوقت، ويتحقق من النتيجة وفق القواعد التي تجعل المشغلات ترفض الملف، ويعطيك سطر HTML الذي يضيف الترجمة إلى الفيديو.

كيف تعمل

  1. اختر ملفات SRT

    أفلت ملف .srt واحدًا أو أكثر على الصفحة، أو اخترها من جهازك، أو الصق النص.

  2. راجع المعاينة

    تظهر نسخة VTT فورًا. وتُعرض مع أرقامها الأسطر التي قد تجعل المشغل يرفض الملف، مثل المقاطع التي تنتهي قبل أن تبدأ.

  3. نزّله وأضفه إلى الفيديو

    نزّل ملف .vtt بالاسم نفسه، أو كل الملفات في ملف zip، وانسخ وسم track لصفحتك.

لماذا لا تظهر ترجمة SRT في فيديو HTML5

عنصر track في HTML لا يقرأ إلا WebVTT، وملف SRT المرتبط به يُتجاهل دون أي رسالة خطأ. ويحتاج الملف أيضًا إلى ترويسة WEBVTT، ونقاط قبل أجزاء الثانية، ونوع المحتوى text/vtt على الخادم.

لماذا يعرض Vimeo رسالة Invalid Caption File

ترفض المنصات ملفات VTT التي تنقصها الترويسة، أو فيها فواصل في الأوقات، أو مقاطع تنتهي قبل أن تبدأ، أو مقاطع تبدأ قبل انتهاء المقطع السابق. يصحّح المحوّل الترويسة وصيغة الوقت، ويسرد مشكلات التوقيت لتصلحها في المحرر.

ترجمة تعمل على الإنترنت ولا تعمل من جهازك

تحظر المتصفحات ملفات الترجمة عند فتح الصفحة مباشرة من القرص. اختبر الفيديو من خادم ويب محلي أو بعد رفعه، وسيعمل ملف VTT نفسه.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة المتكررة

كل ما تحتاج لمعرفته حول RecordMeeting.

لماذا لا تظهر ترجمة SRT في فيديو HTML5؟

عنصر track لا يدعم إلا WebVTT. حوّل الملف إلى .vtt هنا واربط الملف الجديد في وسم track.

هل يقبل Vimeo ملفات SRT؟

يقبل Vimeo الصيغتين، لكن كثيرًا من مشغلات الويب ومنصات الدورات لا تقبل إلا VTT. إذا فشل الرفع، فحوّل الملف وتحقق منه هنا.

كيف أضيف ملف VTT إلى فيديو على موقعي؟

ارفع ملف .vtt بجانب الفيديو، وأضف وسم track الذي تعطيك إياه هذه الأداة داخل عنصر video. واضبط رمز اللغة ليطابق لغة الترجمة.

هل يبقى الخط المائل؟

نعم. الخط المائل والعريض والتسطير صالحة في الصيغتين وتبقى كما هي.

هل يمكنني تحويل VTT إلى SRT من جديد؟

نعم، استخدم محوّل VTT إلى SRT على هذا الموقع.

هل يُرفع ملفي؟

لا. يتم التحويل داخل متصفحك.

المزيد من الأدوات المجانية

أدوات أخرى لملفات الترجمة والنصوص المكتوبة.

الموارد ذات الصلة

استكشف المزيد من الأدلة والميزات عبر RecordMeeting.

من المدونة

احصل على النصوص المكتوبة دون عمل يدوي

يسجّل RecordMeeting مكالماتك من المتصفح ويسلّمك النص المكتوب والترجمة والملخص عند انتهاء الاجتماع. البدء مجاني.

ابدأ