محوّل VTT إلى SRT

حوّل ملفات WebVTT إلى SRT لـ VLC وPremiere وCapCut وأجهزة التلفزيون. ملفات كثيرة دفعة واحدة.

يعمل في متصفحك. لا يُرفع ملفك أبدًا.

WebVTT هي صيغة الترجمة على الويب: ينتجها YouTube وZoom وTeams وVimeo جميعًا. أما SRT فهي الصيغة التي يقرؤها كل شيء تقريبًا غير ذلك، من VLC وأجهزة التلفزيون الذكية إلى Premiere Pro والرفع على Facebook. تحوّل هذه الأداة الصيغة الأولى إلى الثانية، وتزيل أجزاء VTT التي لا تستطيع SRT عرضها، وتحتفظ بكل مقطع وتوقيته.

كيف تعمل

  1. اختر ملفات VTT

    أفلت ملف .vtt واحدًا أو أكثر على الصفحة، أو اخترها من جهازك، أو الصق النص بما فيه سطر WEBVTT.

  2. راجع المعاينة

    تظهر نسخة SRT فورًا بأسطر مرقّمة. يُحذف تكرار الترجمة التلقائية، وتُعرض قائمة بأي أسطر توقيتها معطوب.

  3. نزّل ملف SRT

    نزّل كل ملف بالاسم نفسه وامتداد .srt، أو أضف إلى الاسم رمز لغة مثل ar، أو نزّل كل الملفات في ملف zip.

VTT وSRT: الفروق المهمة

تسرد الصيغتان المقاطع مع وقت بداية ووقت نهاية ونص. يبدأ VTT بسطر WEBVTT، ويستخدم نقطة قبل أجزاء الثانية، ويمكن أن يحمل إعدادات الموضع والأنماط والملاحظات. أما SRT فمقاطعه مرقّمة، ويستخدم فاصلة قبل أجزاء الثانية، ونصه عادي. والتحويل يعني حذف الإضافات وتغيير علامات الترقيم في الأوقات.

لماذا يظهر align:start position:0% في بعض الملفات المحوّلة

يمكن أن ينتهي سطر التوقيت في VTT بإعدادات الموضع. تنسخها المحوّلات البسيطة إلى ملف SRT، فتعرضها المشغلات كنص. يحذف هذا المحوّل إعدادات الموضع وكتل STYLE وNOTE ووسوم الصوت واللون، ويحتفظ بالخط المائل والعريض لأن SRT يدعمهما.

تنظيف ترجمة YouTube التلقائية

تكرر ملفات VTT المنزّلة من YouTube كل سطر أثناء صعوده على الشاشة، وتحتوي على وسوم توقيت لكل كلمة. يكتشف المحوّل هذا النمط، ويحذف التكرار والوسوم، ويخبرك بعدد الأسطر المحذوفة. ويمكنك الإبقاء على المقاطع الأصلية بضغطة واحدة.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة المتكررة

كل ما تحتاج لمعرفته حول RecordMeeting.

ما الفرق بين VTT وSRT؟

تحملان المقاطع نفسها.

يضيف VTT ترويسة وإعدادات للموضع والتنسيق لمشغلات الويب، بينما SRT أبسط ويعمل في عدد أكبر من مشغلات الكمبيوتر وأجهزة التلفزيون وبرامج المونتاج.

هل يشغّل VLC ترجمة VTT؟

تفتح إصدارات VLC الحديثة كثيرًا من ملفات VTT، لكن المشغلات القديمة وأجهزة التلفزيون الذكية وبعض برامج المونتاج لا تقبل إلا SRT. التحويل يوفّر عليك التخمين.

لماذا لا يستورد Premiere Pro ملف VTT؟

يتوقع استيراد الترجمة في Premiere صيغة SRT في معظم الحالات. حوّل الملف هنا واستورد ملف .srt بدلًا منه.

هل سأفقد التنسيق أو الموضع؟

تُحذف إعدادات الموضع والألوان والملاحظات لأن SRT لا يستطيع تخزينها. ويبقى الخط المائل والعريض، ويحتفظ كل مقطع بتوقيته الدقيق.

هل يمكنني تحويل ملفات VTT كثيرة دفعة واحدة؟

نعم. اخترها كلها أو أفلتها ونزّل ملف zip واحدًا، مع إمكانية إضافة رمز لغة إلى اسم كل ملف.

هل يُرفع ملفي؟

لا. يتم التحويل داخل متصفحك، ولا تغادر الملفات جهازك أبدًا.

المزيد من الأدوات المجانية

أدوات أخرى لملفات الترجمة والنصوص المكتوبة.

الموارد ذات الصلة

استكشف المزيد من الأدلة والميزات عبر RecordMeeting.

من المدونة

احصل على النصوص المكتوبة دون عمل يدوي

يسجّل RecordMeeting مكالماتك من المتصفح ويسلّمك النص المكتوب والترجمة والملخص عند انتهاء الاجتماع. البدء مجاني.

ابدأ