SRT-redigerare online

Rätta undertextens text och tider, dela eller slå ihop rader och ladda ned en ren fil. Inget laddas upp.

Körs i din webbläsare. Din fil laddas aldrig upp.

Undertextfiler blir sällan perfekta. Automatiska undertexter missar namn och fackord, en rad blir för lång, två undertexter överlappar eller ett översättningsverktyg förstör numreringen. Den här redigeraren öppnar en SRT- eller VTT-fil som en lista med rader som du kan redigera direkt, kontrollerar tiderna medan du skriver, sparar ditt arbete i webbläsaren och exporterar en fil som spelare och YouTube godkänner.

Så fungerar det

  1. Öppna din undertextfil

    Släpp en SRT- eller VTT-fil, klistra in texten eller börja från början. Om du stängde sidan tidigare kan du återställa din senaste session.

  2. Rätta text och tider

    Redigera valfri rad direkt. Med sök och ersätt rättar du ett namn överallt på en gång. Dela långa rader vid markören, slå ihop korta och infoga eller ta bort rader.

  3. Kontrollera problemen

    Rader som slutar innan de börjar, överlappar, är tomma eller är längre än 42 tecken markeras. Antalet problem tar dig till det första.

  4. Ladda ned filen

    Ladda ned som SRT, VTT eller vanlig text. Raderna numreras om och filen behåller sitt ursprungliga namn.

Rätta fel i YouTubes automatiska undertexter

Automatiska undertexter klarar tydligt tal bra men är svaga på namn, produkttermer och skiljetecken. Ladda ned undertexterna från YouTube Studio som SRT, öppna dem här, använd sök och ersätt för namn som är fel överallt, rätta resten rad för rad och ladda upp den rättade filen till YouTube igen.

Dela och slå ihop rader utan att förstöra tiderna

När du delar en rad vid markören fördelas tiden i proportion till texten, så att båda halvorna håller synk. En sammanslagning förenar en rad med nästa och behåller hela tidsspannet. Numren skrivs om vid export, så du behöver aldrig numrera om för hand.

Översätt en SRT-fil utan att förstöra tidsstämplarna

Chattassistenter numrerar ofta om undertexter, slår ihop rader eller ändrar tidskoder när de översätter en hel fil. Om du behåller tiderna här och bara byter ut texten rad för rad undviker du det. Klistra in den översatta meningen på varje rad så blir tidsstämplarna exakt som de var.

Ditt arbete sparas i webbläsaren

Varje ändring sparas på din enhet medan du skriver. Om fliken stängs öppnar du sidan igen och återställer sessionen. Ångra och gör om fungerar för varje ändring, även borttagna rader.

FAQ

Vanliga frågor

Allt du behöver veta om RecordMeeting.

Hur redigerar jag en SRT-fil gratis online?

Öppna filen ovan, redigera raderna direkt och ladda ned den. Inget konto, ingen vattenstämpel och ingen uppladdning.

Kan jag redigera undertexter på Mac, iPhone eller Android utan att installera något?

Ja. Redigeraren fungerar i alla moderna webbläsare. På en mobil blir varje rad ett kort med texten först, så små rättningar går snabbt.

Hur delar jag en lång undertext i två?

Placera markören där den nya raden ska börja och välj Dela vid markören. Tiden fördelas mellan de två raderna i proportion till texten.

Hur rättar jag samma fel på varje rad?

Öppna Sök och ersätt, skriv det felaktiga ordet och det rätta och välj Ersätt alla. Antalet visar hur många rader som ändrades.

Vad betyder varningarna?

Fel är rader som slutar innan de börjar, tomma rader och tider i fel format. Spelare kan hoppa över eller avvisa dem.

Varningar är överlappningar och rader längre än 42 tecken, som fortfarande fungerar men är svåra att läsa.

Varför sparades min fil som .srt.txt i TextEdit eller Anteckningar?

Textredigerare lägger till .txt på filer de inte känner igen. Redigeraren laddar ned en riktig .srt- eller .vtt-fil med rätt filändelse och UTF-8-kodning.

Måste jag ladda upp min video?

Nej. Redigeraren arbetar bara med undertextfilen, och inget lämnar din enhet.

Fler gratis verktyg

Andra verktyg för undertext- och transkriptionsfiler.

Relaterade resurser

Utforska fler guider och funktioner i RecordMeeting.

Från bloggen

Få transkriptioner utan manuellt arbete

RecordMeeting spelar in dina samtal från webbläsaren och levererar transkription, undertexter och sammanfattning när mötet är slut. Gratis att komma igång.

Kom igång