Synka undertexter

Kommer undertexterna för tidigt, för sent eller glider de ur synk? Rätta tiderna och ladda ned en korrigerad fil.

Körs i din webbläsare. Din fil laddas aldrig upp.

De flesta undertextproblem är en fast fördröjning: varje rad visas två sekunder för tidigt eller en halv sekund för sent, eftersom filen gjordes för en annan utgåva eller videon har klippts. Vissa filer glider i stället, rätt i början och flera sekunder fel i slutet, eftersom de tidsattes för en annan bildfrekvens. Det här verktyget rättar båda och visar de rättade tiderna innan du laddar ned.

Så fungerar det

  1. Välj undertextfilen

    Släpp en .srt- eller .vtt-fil på sidan eller klistra in texten. Den rättade filen behåller samma namn och format, så din spelare läser in den automatiskt.

  2. Ange vad som är fel

    Vid en fast fördröjning väljer du om undertexterna visas för tidigt eller för sent och med hur många sekunder. Finjustera med knapparna en tiondels sekund i taget.

  3. Rätta glidning om skillnaden växer

    Välj Gradvis förskjutning och ange sedan rätt tid för två rader långt ifrån varandra, eller välj bildfrekvensen för undertexterna och videon.

  4. Kontrollera förhandsvisningen och ladda ned

    De första raderna visar sina gamla och nya tider. Ladda ned den rättade filen när de ser rätt ut.

Så mäter du fördröjningen

Spela upp videon och pausa precis när ett kort ord sägs. Anteckna tiden och leta upp den raden i undertexterna. Skillnaden är fördröjningen. I VLC kan du också trycka på G och H för att flytta undertexterna i steg om 50 millisekunder och läsa av fördröjningen på skärmen.

Fast fördröjning eller glidning

Kontrollera en rad nära början och en nära slutet. Om båda är fel med lika mycket är det en fast fördröjning. Om slutet är mer fel glider undertexterna, oftast för att de gjordes för 25 fps och videon har 23,976 fps, vilket blir mer än två minuter per timme.

Varför det här inte kan rätta Netflix eller Prime Video

Streamingtjänster har sina undertexter på sina egna servrar, så det finns ingen fil att rätta. Rapportera problemet till tjänsten eller starta om avsnittet, vilket ofta återställer tiderna.

FAQ

Vanliga frågor

Allt du behöver veta om RecordMeeting.

Hur rättar jag undertexter som ligger 2 sekunder efter?

Välj filen, välj för sent och ange 2 sekunder. Förhandsvisningen visar varje rad två sekunder tidigare. Ladda ned den rättade filen.

Ska jag ange ett positivt eller negativt tal?

Du behöver inte tänka på tecknet. Välj om undertexterna visas för tidigt eller för sent och ange hur många sekunder.

Varför stämmer undertexterna först men hamnar ur synk senare?

Det är glidning, inte fördröjning. Det händer när undertexterna tidsattes för en annan bildfrekvens.

Använd Gradvis förskjutning och matcha antingen två rader eller ändra bildfrekvensen.

Kan jag flytta bara en del av filen?

Ja. Öppna Bara en del av filen? och ange tiden där flytten ska börja. Tidigare rader lämnas som de är.

Fungerar det med VTT-filer?

Ja. En VTT-fil kommer tillbaka som VTT med sidhuvud och positionering kvar.

Kan det här rätta undertexter på Netflix, Prime eller Plex?

Verktyget rättar undertextfiler. Streamingtjänster har sina undertexter på sina servrar, så det finns inget att ladda ned och rätta.

srt-filer bredvid videon fungerar utmärkt med den rättade filen.

Laddas min fil upp?

Nej. Rättningen sker i din webbläsare.

Fler gratis verktyg

Andra verktyg för undertext- och transkriptionsfiler.

Relaterade resurser

Utforska fler guider och funktioner i RecordMeeting.

Från bloggen

Få transkriptioner utan manuellt arbete

RecordMeeting spelar in dina samtal från webbläsaren och levererar transkription, undertexter och sammanfattning när mötet är slut. Gratis att komma igång.

Kom igång