ऑनलाइन SRT एडिटर

सबटाइटल का टेक्स्ट और टाइमिंग ठीक करें, लाइनें बाँटें या जोड़ें, और साफ़ फ़ाइल डाउनलोड करें। कुछ भी अपलोड नहीं होता।

आपके ब्राउज़र में चलता है। आपकी फ़ाइल कभी अपलोड नहीं होती।

सबटाइटल फ़ाइलें शायद ही कभी एकदम सही बनती हैं। ऑटो-कैप्शन नाम और खास शब्द गलत लिखते हैं, कोई लाइन बहुत लंबी हो जाती है, दो कैप्शन ओवरलैप करते हैं, या कोई ट्रांसलेशन टूल नंबरिंग बिगाड़ देता है। यह एडिटर SRT या VTT फ़ाइल को लाइनों की सूची के रूप में खोलता है जिन्हें आप सीधे एडिट कर सकते हैं, टाइप करते समय टाइमिंग जाँचता है, आपका काम ब्राउज़र में सेव करता है और ऐसी फ़ाइल एक्सपोर्ट करता है जिसे प्लेयर और YouTube स्वीकार करते हैं।

यह कैसे काम करता है

  1. अपनी सबटाइटल फ़ाइल खोलें

    SRT या VTT फ़ाइल छोड़ें, उसका टेक्स्ट पेस्ट करें, या शुरू से बनाएँ। अगर आपने पहले पेज बंद कर दिया था, तो पिछला सेशन वापस लाएँ।

  2. टेक्स्ट और टाइमिंग ठीक करें

    कोई भी लाइन वहीं एडिट करें। ढूँढें और बदलें से कोई नाम एक बार में हर जगह ठीक हो जाता है। लंबी लाइनों को कर्सर पर बाँटें, छोटी लाइनों को जोड़ें, और लाइनें जोड़ें या हटाएँ।

  3. समस्याएँ जाँचें

    जो लाइनें शुरू होने से पहले खत्म होती हैं, ओवरलैप करती हैं, खाली हैं या 42 अक्षरों से लंबी हैं, उन पर निशान लगता है। समस्याओं की गिनती पर क्लिक करके पहली समस्या पर पहुँचें।

  4. फ़ाइल डाउनलोड करें

    SRT, VTT या सादा टेक्स्ट डाउनलोड करें। लाइनों को फिर से नंबर दिए जाते हैं और फ़ाइल का मूल नाम बना रहता है।

YouTube ऑटो-कैप्शन की गलतियाँ ठीक करें

ऑटो-कैप्शन साफ़ बोली में अच्छे होते हैं, लेकिन नाम, प्रोडक्ट के शब्द और विराम चिह्नों में कमज़ोर। YouTube Studio से कैप्शन SRT में डाउनलोड करें, यहाँ खोलें, हर जगह गलत लिखे नामों के लिए ढूँढें और बदलें इस्तेमाल करें, बाकी लाइन-दर-लाइन ठीक करें, और सुधरी हुई फ़ाइल वापस YouTube पर अपलोड करें।

टाइमिंग बिगाड़े बिना लाइनें बाँटें और जोड़ें

कर्सर पर लाइन बाँटने से उसका समय टेक्स्ट के अनुपात में बँट जाता है, इसलिए दोनों हिस्से सिंक में रहते हैं। जोड़ने पर लाइन अगली लाइन से मिल जाती है और पूरा समय बना रहता है। एक्सपोर्ट पर नंबर फिर से लिखे जाते हैं, इसलिए आपको कभी हाथ से नंबर नहीं बदलने पड़ते।

टाइमस्टैम्प बिगाड़े बिना SRT फ़ाइल का अनुवाद करें

चैट असिस्टेंट पूरी फ़ाइल का अनुवाद करते समय अक्सर कैप्शन के नंबर बदल देते हैं, लाइनें जोड़ देते हैं या टाइमकोड बदल देते हैं। टाइमिंग यहीं रखकर सिर्फ़ टेक्स्ट को लाइन-दर-लाइन बदलने से यह नहीं होता। हर लाइन में अनुवाद किया हुआ वाक्य पेस्ट करें और टाइमस्टैम्प बिल्कुल वैसे ही रहेंगे।

आपका काम ब्राउज़र में सेव होता है

टाइप करते समय हर बदलाव आपके डिवाइस पर सेव होता है। अगर टैब बंद हो जाए, तो पेज फिर से खोलें और सेशन वापस लाएँ। अनडू और रीडू हर बदलाव पर काम करते हैं, हटाई गई लाइनों पर भी।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

RecordMeeting के बारे में वह सब कुछ जो आपको जानना चाहिए।

SRT फ़ाइल को ऑनलाइन मुफ़्त में कैसे एडिट करें?

ऊपर फ़ाइल खोलें, लाइनें सीधे एडिट करें और डाउनलोड करें। न अकाउंट, न वॉटरमार्क, न अपलोड।

क्या मैं बिना कुछ इंस्टॉल किए Mac, iPhone या Android पर सबटाइटल एडिट कर सकता हूँ?

हाँ। एडिटर किसी भी आधुनिक ब्राउज़र में चलता है। फ़ोन पर हर लाइन एक कार्ड बन जाती है जिसमें पहले टेक्स्ट दिखता है, इसलिए छोटे सुधार आसान हैं।

लंबे सबटाइटल को दो हिस्सों में कैसे बाँटें?

जहाँ नई लाइन शुरू होनी चाहिए वहाँ कर्सर रखें और कर्सर पर बाँटें चुनें। समय दोनों लाइनों में टेक्स्ट के अनुपात में बँट जाता है।

हर लाइन में एक ही गलती कैसे ठीक करें?

ढूँढें और बदलें खोलें, गलत शब्द और सही शब्द लिखें, और सभी बदलें चुनें। गिनती बताती है कि कितनी लाइनें बदलीं।

चेतावनियों का क्या मतलब है?

एरर वे लाइनें हैं जो शुरू होने से पहले खत्म होती हैं, खाली लाइनें और गलत फ़ॉर्मेट वाले समय; प्लेयर इन्हें छोड़ सकते हैं या फ़ाइल अस्वीकार कर सकते हैं। चेतावनियाँ ओवरलैप और 42 अक्षरों से लंबी लाइनें हैं, जो चलती तो हैं लेकिन पढ़ने में मुश्किल होती हैं।

TextEdit या Notepad में मेरी फ़ाइल .srt.txt के रूप में क्यों सेव हुई?

टेक्स्ट एडिटर उन फ़ाइलों में .txt जोड़ देते हैं जिन्हें वे नहीं पहचानते। यह एडिटर सही एक्सटेंशन और UTF-8 एन्कोडिंग के साथ असली .srt या .vtt फ़ाइल डाउनलोड करता है।

क्या मुझे अपना वीडियो अपलोड करना होगा?

नहीं। एडिटर सिर्फ़ सबटाइटल फ़ाइल के साथ काम करता है, और कुछ भी आपके डिवाइस से बाहर नहीं जाता।

बिना मैन्युअल काम के ट्रांसक्रिप्ट पाएँ

RecordMeeting ब्राउज़र से आपकी कॉल्स रिकॉर्ड करता है और मीटिंग खत्म होते ही ट्रांसक्रिप्ट, सबटाइटल और सारांश देता है। शुरू करना मुफ़्त है।