Ondertitels synchroniseren
Ondertitels te vroeg, te laat of lopen ze steeds verder uit? Corrigeer de timing en download een verbeterd bestand.
Werkt in je browser. Je bestand wordt nooit geüpload.
De meeste problemen met ondertitels zijn een vaste vertraging: elke regel komt twee seconden te vroeg of een halve seconde te laat, omdat het bestand voor een andere release is gemaakt of de video is ingekort. Sommige bestanden lopen juist steeds verder uit: aan het begin klopt het, aan het eind zit er seconden verschil, omdat ze getimed zijn voor een andere framerate. Deze tool lost beide op en toont de gecorrigeerde tijden voordat je downloadt.
Zo werkt het
-
Kies het ondertitelbestand
Sleep een .srt- of .vtt-bestand op de pagina of plak de tekst. Het gecorrigeerde bestand houdt dezelfde naam en hetzelfde formaat, zodat je speler het automatisch laadt.
-
Geef aan wat er mis is
Kies bij een vaste vertraging of de ondertitels te vroeg of te laat verschijnen en hoeveel seconden. Met de knoppen stel je bij per tiende seconde.
-
Corrigeer een oplopende afwijking
Kies Oplopende afwijking en stel de juiste tijd in voor twee regels die ver uit elkaar liggen, of kies de framerates van de ondertitels en de video.
-
Bekijk het voorbeeld en download
De eerste regels tonen hun oude en nieuwe tijden. Download het gecorrigeerde bestand als het klopt.
Zo meet je de vertraging
Speel de video af en pauzeer op het moment dat een kort woord wordt uitgesproken. Noteer de tijd en zoek die regel op in de ondertitels. Het verschil is de vertraging. In VLC kun je ook met G en H de ondertitels in stappen van 50 milliseconden verschuiven en de vertraging op het scherm aflezen.
Vaste vertraging of oplopende afwijking
Controleer een regel aan het begin en een aan het eind. Zitten ze er allebei evenveel naast, dan is het een vaste vertraging. Zit het eind er verder naast, dan lopen de ondertitels uit, meestal omdat ze gemaakt zijn voor 25 fps en de video 23,976 fps heeft. Dat loopt op tot meer dan twee minuten per uur.
Waarom dit Netflix of Prime Video niet kan verhelpen
Streamingdiensten bewaren hun ondertitels op hun eigen servers, dus er is geen bestand om te corrigeren. Meld het probleem bij de dienst of start de aflevering opnieuw, dat zet de timing vaak goed.
FAQ
Veelgestelde vragen
Alles wat u moet weten over RecordMeeting.
- Hoe corrigeer ik ondertitels die 2 seconden te laat zijn?
-
Kies het bestand, kies te laat en vul 2 seconden in. Het voorbeeld toont elke regel twee seconden eerder. Download het gecorrigeerde bestand.
- Vul ik een positief of negatief getal in?
-
Over het plus- of minteken hoef je niet na te denken. Kies of de ondertitels te vroeg of te laat verschijnen en vul het aantal seconden in.
- Waarom kloppen ondertitels eerst wel en later niet meer?
-
Dat is een oplopende afwijking, geen vaste vertraging. Het gebeurt als ondertitels getimed zijn voor een andere framerate.
Kies Oplopende afwijking en zet twee regels gelijk of wijzig de framerate.
- Kan ik maar een deel van het bestand verschuiven?
-
Ja. Open Alleen een deel van het bestand? en stel de tijd in vanaf waar het verschuiven moet beginnen. Eerdere regels blijven zoals ze zijn.
- Werkt het met VTT-bestanden?
-
Ja. Een VTT-bestand komt terug als VTT, met de header en positionering behouden.
- Kan dit ondertitels op Netflix, Prime of Plex corrigeren?
-
Het corrigeert ondertitelbestanden. Streamingdiensten bewaren hun ondertitels op hun servers, dus er valt niets te downloaden en te corrigeren.
srt-bestanden naast de video laden werken prima met het gecorrigeerde bestand.
- Wordt mijn bestand geüpload?
-
Nee. De correctie gebeurt in je browser.
Meer gratis tools
Andere hulpmiddelen voor ondertitel- en transcriptbestanden.
Gerelateerde bronnen
Ontdek meer handleidingen en functies binnen RecordMeeting.
Transcripts zonder handwerk
RecordMeeting neemt je gesprekken op vanuit de browser en levert het transcript, de ondertitels en de samenvatting zodra de vergadering afloopt. Gratis om te beginnen.
