Online SRT-editor

Corrigeer tekst en timing van ondertitels, splits of voeg regels samen en download een net bestand. Er wordt niets geüpload.

Werkt in je browser. Je bestand wordt nooit geüpload.

Ondertitelbestanden zijn zelden perfect. Automatische ondertitels missen namen en vakjargon, een regel is te lang, twee ondertitels overlappen of een vertaaltool verknoeit de nummering. Deze editor opent een SRT- of VTT-bestand als een lijst regels die je direct kunt bewerken, controleert de timing terwijl je typt, bewaart je werk in de browser en exporteert een bestand dat spelers en YouTube accepteren.

Zo werkt het

  1. Open je ondertitelbestand

    Sleep een SRT- of VTT-bestand hierheen, plak de tekst of begin leeg. Heb je de pagina eerder gesloten, herstel dan je laatste sessie.

  2. Corrigeer tekst en timing

    Bewerk elke regel ter plekke. Met zoeken en vervangen corrigeer je een naam overal tegelijk. Splits lange regels bij de cursor, voeg korte samen en voeg regels in of verwijder ze.

  3. Controleer de problemen

    Regels die eindigen voordat ze beginnen, overlappen, leeg zijn of langer dan 42 tekens worden gemarkeerd. Via de probleemteller spring je naar het eerste.

  4. Download het bestand

    Download SRT, VTT of platte tekst. De regels worden opnieuw genummerd en het bestand houdt zijn oorspronkelijke naam.

Fouten in automatische YouTube-ondertitels verbeteren

Automatische ondertitels zijn goed in duidelijke spraak en zwak in namen, producttermen en leestekens. Download de ondertitels in YouTube Studio als SRT, open ze hier, gebruik zoeken en vervangen voor namen die overal fout staan, verbeter de rest regel voor regel en upload het gecorrigeerde bestand weer naar YouTube.

Regels splitsen en samenvoegen zonder de timing te breken

Als je een regel bij de cursor splitst, wordt de tijd verdeeld naar verhouding van de tekst, zodat beide helften synchroon blijven. Samenvoegen plakt een regel aan de volgende en behoudt de hele tijdsduur. Nummers worden bij het exporteren opnieuw geschreven, dus je hoeft nooit met de hand te hernummeren.

Een SRT-bestand vertalen zonder de tijdstempels te breken

Chatassistenten hernummeren vaak ondertitels, voegen regels samen of veranderen tijdcodes als ze een heel bestand vertalen. Door de timing hier te behouden en alleen de tekst regel voor regel te vervangen voorkom je dat. Plak de vertaalde zin in elke regel en de tijdstempels blijven precies zoals ze waren.

Je werk wordt in de browser bewaard

Elke wijziging wordt op je apparaat opgeslagen terwijl je typt. Sluit het tabblad, open de pagina opnieuw en herstel de sessie. Ongedaan maken en opnieuw werken voor elke bewerking, ook voor verwijderde regels.

FAQ

Veelgestelde vragen

Alles wat u moet weten over RecordMeeting.

Hoe bewerk ik gratis een SRT-bestand online?

Open het bestand hierboven, bewerk de regels direct en download het. Geen account, geen watermerk en geen upload.

Kan ik ondertitels bewerken op een Mac, iPhone of Android zonder iets te installeren?

Ja. De editor werkt in elke moderne browser. Op een telefoon wordt elke regel een kaart met de tekst bovenaan, zodat kleine correcties makkelijk zijn.

Hoe splits ik een lange ondertitel in tweeën?

Zet de cursor waar de nieuwe regel moet beginnen en kies Splitsen bij cursor. De tijd wordt naar verhouding van de tekst over de twee regels verdeeld.

Hoe verbeter ik dezelfde fout in elke regel?

Open Zoeken en vervangen, typ het foute woord en het juiste, en kies Alles vervangen. De teller laat zien hoeveel regels er zijn gewijzigd.

Wat betekenen de waarschuwingen?

Fouten zijn regels die eindigen voordat ze beginnen, lege regels en tijden in de verkeerde notatie. Spelers kunnen die overslaan of weigeren.

Waarschuwingen zijn overlappingen en regels langer dan 42 tekens. Die werken wel, maar lezen lastig.

Waarom is mijn bestand in TextEdit of Kladblok opgeslagen als .srt.txt?

txt achter bestanden die ze niet herkennen.

vtt-bestand met de juiste extensie en UTF-8-codering.

Moet ik mijn video uploaden?

Nee. De editor werkt alleen met het ondertitelbestand, en er verlaat niets je apparaat.

Meer gratis tools

Andere hulpmiddelen voor ondertitel- en transcriptbestanden.

Gerelateerde bronnen

Ontdek meer handleidingen en functies binnen RecordMeeting.

Van de blog

Transcripts zonder handwerk

RecordMeeting neemt je gesprekken op vanuit de browser en levert het transcript, de ondertitels en de samenvatting zodra de vergadering afloopt. Gratis om te beginnen.

Beginnen