Untertitel synchronisieren

Untertitel zu früh, zu spät oder zunehmend versetzt? Korrigieren Sie das Timing und laden Sie eine korrigierte Datei herunter.

Läuft in Ihrem Browser. Ihre Datei wird nie hochgeladen.

Die meisten Untertitelprobleme sind ein fester Versatz: Jede Zeile erscheint zwei Sekunden zu früh oder eine halbe Sekunde zu spät, weil die Datei für eine andere Fassung erstellt oder das Video gekürzt wurde. Bei manchen Dateien wächst der Versatz stattdessen: Am Anfang passt alles, am Ende liegen Sekunden dazwischen, weil sie für eine andere Bildrate getimt wurden. Dieses Tool behebt beides und zeigt die korrigierten Zeiten, bevor Sie herunterladen.

So funktioniert es

  1. Untertiteldatei auswählen

    Legen Sie eine .srt- oder .vtt-Datei auf der Seite ab oder fügen Sie den Text ein. Die korrigierte Datei behält Namen und Format, sodass Ihr Player sie automatisch lädt.

  2. Angeben, was nicht stimmt

    Bei einem festen Versatz wählen Sie, ob die Untertitel zu früh oder zu spät erscheinen und um wie viele Sekunden. Mit den Schaltflächen justieren Sie in Zehntelsekunden nach.

  3. Wachsenden Versatz beheben

    Wählen Sie Zunehmender Versatz und geben Sie dann für zwei weit auseinanderliegende Zeilen die richtige Zeit an oder wählen Sie die Bildraten von Untertiteln und Video.

  4. Vorschau prüfen und herunterladen

    Die ersten Zeilen zeigen ihre alten und neuen Zeiten. Laden Sie die korrigierte Datei herunter, wenn alles passt.

So messen Sie den Versatz

Spielen Sie das Video ab und halten Sie genau dann an, wenn ein kurzes Wort gesprochen wird. Notieren Sie die Zeit und suchen Sie diese Zeile in den Untertiteln. Die Differenz ist der Versatz. In VLC können Sie auch mit G und H die Untertitel in 50-Millisekunden-Schritten verschieben und den Versatz auf dem Bildschirm ablesen.

Fester oder zunehmender Versatz

Prüfen Sie eine Zeile am Anfang und eine am Ende. Liegen beide um denselben Wert daneben, ist es ein fester Versatz. Liegt das Ende weiter daneben, driften die Untertitel, meist weil sie für 25 fps erstellt wurden und das Video 23,976 fps hat. Das summiert sich auf mehr als zwei Minuten pro Stunde.

Warum das bei Netflix oder Prime Video nicht funktioniert

Streamingdienste speichern ihre Untertitel auf ihren Servern, es gibt also keine Datei zum Korrigieren. Melden Sie das Problem dem Dienst oder starten Sie die Folge neu, das setzt das Timing oft zurück.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Alles, was Sie über RecordMeeting wissen müssen.

Wie korrigiere ich Untertitel, die 2 Sekunden zu spät kommen?

Wählen Sie die Datei, wählen Sie zu spät und geben Sie 2 Sekunden ein. Die Vorschau zeigt jede Zeile zwei Sekunden früher.

Laden Sie dann die korrigierte Datei herunter.

Gebe ich eine positive oder negative Zahl ein?

Über das Vorzeichen müssen Sie nicht nachdenken. Wählen Sie, ob die Untertitel zu früh oder zu spät erscheinen, und geben Sie die Anzahl der Sekunden ein.

Warum passen Untertitel am Anfang, sind später aber versetzt?

Das ist ein zunehmender Versatz, keine feste Verzögerung. Er entsteht, wenn Untertitel für eine andere Bildrate getimt wurden.

Wählen Sie Zunehmender Versatz und gleichen Sie entweder zwei Zeilen ab oder ändern Sie die Bildrate.

Kann ich nur einen Teil der Datei verschieben?

Ja. Öffnen Sie Nur einen Teil der Datei? und legen Sie fest, ab welcher Zeit verschoben werden soll. Frühere Zeilen bleiben unverändert.

Funktioniert das mit VTT-Dateien?

Ja. Eine VTT-Datei kommt als VTT zurück, Header und Positionierung bleiben erhalten.

Kann ich damit Untertitel bei Netflix, Prime oder Plex korrigieren?

Das Tool korrigiert Untertiteldateien. Streamingdienste speichern ihre Untertitel auf ihren Servern, es gibt also nichts herunterzuladen und zu korrigieren.

srt-Dateien neben dem Video laden, funktionieren mit der korrigierten Datei problemlos.

Wird meine Datei hochgeladen?

Nein. Die Korrektur läuft in Ihrem Browser.

Weitere kostenlose Tools

Weitere Helfer für Untertitel- und Transkriptdateien.

Verwandte Ressourcen

Entdecken Sie weitere Anleitungen und Funktionen in RecordMeeting.

Aus dem Blog

Transkripte ohne Handarbeit

RecordMeeting zeichnet Ihre Anrufe im Browser auf und liefert Transkript, Untertitel und Zusammenfassung, sobald das Meeting endet. Kostenlos starten.

Jetzt starten