SRT Editor online

Untertiteltext und Timing korrigieren, Zeilen teilen oder zusammenführen und eine saubere Datei herunterladen. Nichts wird hochgeladen.

Läuft in Ihrem Browser. Ihre Datei wird nie hochgeladen.

Untertiteldateien sind selten perfekt. Automatische Untertitel verpassen Namen und Fachbegriffe, eine Zeile ist zu lang, zwei Untertitel überschneiden sich oder ein Übersetzungstool bringt die Nummerierung durcheinander. Dieser Editor öffnet eine SRT- oder VTT-Datei als Liste von Zeilen, die Sie direkt bearbeiten können. Er prüft das Timing während der Eingabe, speichert Ihre Arbeit im Browser und exportiert eine Datei, die Player und YouTube akzeptieren.

So funktioniert es

  1. Untertiteldatei öffnen

    Legen Sie eine SRT- oder VTT-Datei ab, fügen Sie ihren Text ein oder beginnen Sie leer. Haben Sie die Seite vorher geschlossen, stellen Sie Ihre letzte Sitzung wieder her.

  2. Text und Timing korrigieren

    Bearbeiten Sie jede Zeile direkt. Mit Suchen und ersetzen korrigieren Sie einen Namen überall auf einmal. Teilen Sie lange Zeilen am Cursor, führen Sie kurze zusammen und fügen Sie Zeilen ein oder löschen Sie sie.

  3. Probleme prüfen

    Zeilen, die enden, bevor sie beginnen, sich überschneiden, leer oder länger als 42 Zeichen sind, werden markiert. Ein Klick auf die Problemanzahl springt zum ersten.

  4. Datei herunterladen

    Laden Sie SRT, VTT oder reinen Text herunter. Die Zeilen werden neu nummeriert und die Datei behält ihren ursprünglichen Namen.

Fehler in YouTube-Untertiteln korrigieren

Automatische Untertitel sind gut bei deutlicher Sprache und schwach bei Namen, Produktbegriffen und Satzzeichen. Laden Sie die Untertitel in YouTube Studio als SRT herunter, öffnen Sie sie hier, korrigieren Sie überall falsche Namen mit Suchen und ersetzen, den Rest Zeile für Zeile, und laden Sie die korrigierte Datei wieder bei YouTube hoch.

Zeilen teilen und zusammenführen, ohne das Timing zu zerstören

Beim Teilen am Cursor wird die Zeit im Verhältnis zum Text aufgeteilt, sodass beide Hälften synchron bleiben. Beim Zusammenführen wird eine Zeile mit der nächsten verbunden und die gesamte Zeitspanne bleibt erhalten. Die Nummern werden beim Export neu geschrieben, Sie müssen also nie von Hand neu nummerieren.

SRT-Datei übersetzen, ohne die Zeitstempel zu zerstören

Chat-Assistenten nummerieren Untertitel oft neu, führen Zeilen zusammen oder ändern Zeitcodes, wenn sie eine ganze Datei übersetzen. Wenn Sie das Timing hier behalten und nur den Text Zeile für Zeile ersetzen, passiert das nicht. Fügen Sie den übersetzten Satz in jede Zeile ein, und die Zeitstempel bleiben genau so, wie sie waren.

Ihre Arbeit wird im Browser gespeichert

Jede Änderung wird während der Eingabe auf Ihrem Gerät gespeichert. Schließt sich der Tab, öffnen Sie die Seite erneut und stellen Sie die Sitzung wieder her. Rückgängig und Wiederholen gelten für jede Änderung, auch für gelöschte Zeilen.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Alles, was Sie über RecordMeeting wissen müssen.

Wie bearbeite ich eine SRT-Datei kostenlos online?

Öffnen Sie oben die Datei, bearbeiten Sie die Zeilen direkt und laden Sie sie herunter. Kein Konto, kein Wasserzeichen, kein Upload.

Kann ich Untertitel auf Mac, iPhone oder Android bearbeiten, ohne etwas zu installieren?

Ja. Der Editor läuft in jedem modernen Browser. Auf dem Handy wird jede Zeile zu einer Karte mit dem Text zuerst, so gelingen kleine Korrekturen leicht.

Wie teile ich einen langen Untertitel in zwei?

Setzen Sie den Cursor an die Stelle, an der die neue Zeile beginnen soll, und wählen Sie Am Cursor teilen.

Die Zeit wird im Verhältnis zum Text auf beide Zeilen verteilt.

Wie korrigiere ich denselben Fehler in allen Zeilen?

Öffnen Sie Suchen und ersetzen, geben Sie das falsche und das richtige Wort ein und wählen Sie Alle ersetzen.

Die Anzahl zeigt, wie viele Zeilen geändert wurden.

Was bedeuten die Warnungen?

Fehler sind Zeilen, die enden, bevor sie beginnen, leere Zeilen und Zeiten im falschen Format. Player überspringen oder verweigern sie womöglich.

Warnungen sind Überschneidungen und Zeilen mit mehr als 42 Zeichen. Sie funktionieren, sind aber schwer zu lesen.

Warum wurde meine Datei in TextEdit oder im Editor als .srt.txt gespeichert?

txt an Dateien an, die sie nicht kennen.

vtt-Datei mit der richtigen Endung und UTF-8-Kodierung herunter.

Muss ich mein Video hochladen?

Nein. Der Editor arbeitet nur mit der Untertiteldatei, und nichts verlässt Ihr Gerät.

Weitere kostenlose Tools

Weitere Helfer für Untertitel- und Transkriptdateien.

Verwandte Ressourcen

Entdecken Sie weitere Anleitungen und Funktionen in RecordMeeting.

Aus dem Blog

Transkripte ohne Handarbeit

RecordMeeting zeichnet Ihre Anrufe im Browser auf und liefert Transkript, Untertitel und Zusammenfassung, sobald das Meeting endet. Kostenlos starten.

Jetzt starten