Sincronizzare i sottotitoli
Sottotitoli in anticipo, in ritardo o che si sfasano pian piano? Correggi i tempi e scarica un file corretto.
Funziona nel tuo browser. Il file non viene mai caricato.
La maggior parte dei problemi dei sottotitoli è uno sfasamento fisso: ogni riga appare due secondi prima o mezzo secondo dopo, perché il file è stato fatto per un'altra versione o il video è stato tagliato. Altri file invece si sfasano progressivamente: vanno bene all'inizio e sono sfasati di qualche secondo alla fine, perché sono stati sincronizzati per un altro frame rate. Questo strumento corregge entrambi i casi e mostra i tempi corretti prima del download.
Come funziona
-
Scegli il file di sottotitoli
Trascina un file .srt o .vtt sulla pagina o incolla il testo. Il file corretto mantiene nome e formato, così il player lo carica automaticamente.
-
Indica cosa non va
Per uno sfasamento fisso, scegli se i sottotitoli appaiono troppo presto o troppo tardi e di quanti secondi. Usa i pulsanti per regolare di un decimo di secondo.
-
Correggi lo sfasamento se aumenta
Scegli Sfasamento progressivo, poi imposta il tempo corretto per due righe lontane tra loro, oppure scegli il frame rate dei sottotitoli e del video.
-
Controlla l'anteprima e scarica
Le prime righe mostrano i tempi vecchi e quelli nuovi. Scarica il file corretto quando ti sembrano giusti.
Come misurare lo sfasamento
Avvia il video e metti in pausa nell'istante in cui viene pronunciata una parola breve. Annota il tempo, poi trova quella riga nei sottotitoli. La differenza è lo sfasamento. In VLC puoi anche premere G e H per spostare i sottotitoli a passi di 50 millisecondi e leggere lo sfasamento sullo schermo.
Sfasamento fisso o progressivo
Controlla una riga vicino all'inizio e una vicino alla fine. Se sono sfasate della stessa quantità, è uno sfasamento fisso. Se alla fine lo sfasamento è maggiore, i sottotitoli si sfasano progressivamente, di solito perché sono stati fatti per 25 fps e il video è a 23,976 fps, il che porta a più di due minuti di scarto per ora.
Perché questo strumento non può correggere Netflix o Prime Video
I servizi di streaming tengono i sottotitoli sui propri server, quindi non c'è nessun file da correggere. Segnala il problema al servizio, oppure riavvia l'episodio: spesso i tempi tornano a posto.
FAQ
Domande Frequenti
Tutto quello che devi sapere su RecordMeeting.
- Come correggo sottotitoli in ritardo di 2 secondi?
-
Scegli il file, seleziona troppo tardi e inserisci 2 secondi. L'anteprima mostra ogni riga due secondi prima. Scarica il file corretto.
- Devo inserire un numero positivo o negativo?
-
Non devi pensare al segno. Scegli se i sottotitoli appaiono troppo presto o troppo tardi e inserisci quanti secondi.
- Perché i sottotitoli vanno bene all'inizio ma poi vanno fuori sincrono?
-
Si tratta di uno sfasamento progressivo, non di un ritardo fisso. Succede quando i sottotitoli sono stati sincronizzati per un altro frame rate.
Usa Sfasamento progressivo e allinea due righe o cambia il frame rate.
- Posso spostare solo una parte del file?
-
Sì. Apri Solo una parte del file e imposta il tempo da cui iniziare a spostare. Le righe precedenti restano come sono.
- Funziona con i file VTT?
-
Sì. Un file VTT torna come VTT, con intestazione e posizionamento mantenuti.
- Può correggere i sottotitoli su Netflix, Prime o Plex?
-
Corregge file di sottotitoli. I servizi di streaming tengono i sottotitoli sui propri server, quindi non c'è nulla da scaricare e correggere.
srt accanto al video funzionano benissimo con il file corretto.
- Il mio file viene caricato?
-
No. La correzione avviene nel tuo browser.
Altri strumenti gratuiti
Altre utility per file di sottotitoli e trascrizioni.
Risorse correlate
Esplora altre guide e funzionalità di RecordMeeting.
Trascrizioni senza lavoro manuale
RecordMeeting registra le tue chiamate dal browser e ti consegna trascrizione, sottotitoli e riepilogo al termine della riunione. Gratuito per iniziare.
