Editor SRT online

Correggi testo e tempi dei sottotitoli, dividi o unisci righe e scarica un file pulito. Nulla viene caricato.

Funziona nel tuo browser. Il file non viene mai caricato.

I file di sottotitoli raramente escono perfetti. I sottotitoli automatici sbagliano nomi e termini tecnici, una riga è troppo lunga, due sottotitoli si sovrappongono o uno strumento di traduzione rovina la numerazione. Questo editor apre un file SRT o VTT come un elenco di righe da modificare direttamente, controlla i tempi mentre scrivi, salva il lavoro nel browser ed esporta un file accettato dai player e da YouTube.

Come funziona

  1. Apri il file di sottotitoli

    Trascina un file SRT o VTT, incolla il testo o inizia da zero. Se prima hai chiuso la pagina, ripristina l'ultima sessione.

  2. Correggi testo e tempi

    Modifica qualsiasi riga direttamente. Trova e sostituisci corregge un nome ovunque in un colpo solo. Dividi le righe lunghe al cursore, unisci quelle brevi, inserisci o elimina righe.

  3. Controlla i problemi

    Vengono segnalate le righe che finiscono prima di iniziare, si sovrappongono, sono vuote o superano i 42 caratteri. Il contatore dei problemi ti porta al primo.

  4. Scarica il file

    Scarica in SRT, VTT o testo semplice. Le righe vengono rinumerate e il file mantiene il nome originale.

Correggere gli errori dei sottotitoli automatici di YouTube

I sottotitoli automatici funzionano bene con un parlato chiaro e male con nomi, termini di prodotto e punteggiatura. Scarica i sottotitoli da YouTube Studio in SRT, aprili qui, usa Trova e sostituisci per i nomi sbagliati ovunque, correggi il resto riga per riga e ricarica il file corretto su YouTube.

Dividere e unire righe senza rovinare i tempi

Dividendo una riga al cursore, la sua durata viene ripartita in proporzione al testo, così le due metà restano sincronizzate. Unendo, una riga si fonde con la successiva e mantiene l'intero intervallo. I numeri vengono riscritti all'esportazione, quindi non devi mai rinumerare a mano.

Tradurre un file SRT senza rovinare i timestamp

Gli assistenti AI spesso rinumerano i sottotitoli, uniscono righe o cambiano i tempi quando traducono un file intero. Mantenendo qui i tempi e sostituendo solo il testo riga per riga, eviti il problema. Incolla la frase tradotta in ogni riga e i timestamp restano esattamente com'erano.

Il tuo lavoro viene salvato nel browser

Ogni modifica viene salvata sul tuo dispositivo mentre scrivi. Se la scheda si chiude, riapri la pagina e ripristina la sessione. Annulla e Ripeti coprono ogni modifica, comprese le righe eliminate.

FAQ

Domande Frequenti

Tutto quello che devi sapere su RecordMeeting.

Come si modifica un file SRT online gratis?

Apri il file qui sopra, modifica le righe direttamente e scaricalo. Nessun account, nessuna filigrana e nessun caricamento.

Posso modificare i sottotitoli su Mac, iPhone o Android senza installare nulla?

Sì. L'editor funziona in qualsiasi browser moderno.

Sul telefono ogni riga diventa una scheda con il testo in primo piano, così le piccole correzioni sono facili.

Come divido un sottotitolo lungo in due?

Posiziona il cursore dove deve iniziare la nuova riga e scegli Dividi al cursore. Il tempo viene ripartito tra le due righe in proporzione al testo.

Come correggo lo stesso errore in tutte le righe?

Apri Trova e sostituisci, scrivi la parola sbagliata e quella corretta, poi scegli Sostituisci tutto. Il contatore mostra quante righe sono cambiate.

Cosa significano gli avvisi?

Gli errori sono righe che finiscono prima di iniziare, righe vuote e tempi nel formato sbagliato: i player potrebbero saltarle o rifiutare il file.

Gli avvisi sono sovrapposizioni e righe più lunghe di 42 caratteri, che funzionano ma sono difficili da leggere.

Perché il mio file è stato salvato come .srt.txt in TextEdit o nel Blocco note?

Gli editor di testo aggiungono .txt ai file che non riconoscono. L'editor scarica un vero file .srt o .vtt, con l'estensione giusta e la codifica UTF-8.

Devo caricare il mio video?

No. L'editor lavora solo con il file di sottotitoli e nulla lascia il tuo dispositivo.

Altri strumenti gratuiti

Altre utility per file di sottotitoli e trascrizioni.

Risorse correlate

Esplora altre guide e funzionalità di RecordMeeting.

Dal blog

Trascrizioni senza lavoro manuale

RecordMeeting registra le tue chiamate dal browser e ti consegna trascrizione, sottotitoli e riepilogo al termine della riunione. Gratuito per iniziare.

Inizia