字幕のタイミング調整
字幕が早い、遅い、だんだんずれる？タイミングを直して、修正済みのファイルをダウンロード。
ブラウザ上で動作します。ファイルはアップロードされません。
字幕のずれの多くは一定のずれです。別のリリース版向けに作られたファイルだったり、動画がカットされていたりして、すべての行が2秒早く、または0.5秒遅く表示されます。一方、最初は合っているのに最後には数秒ずれるファイルもあります。これは別のフレームレートに合わせて作られているためです。このツールはどちらのケースも修正でき、ダウンロード前に修正後の時刻を確認できます。
使い方
-
字幕ファイルを選ぶ
.srtまたは.vttファイルをページにドロップするか、テキストを貼り付けます。修正後のファイルは同じ名前と形式なので、プレーヤーが自動で読み込みます。
-
ずれ方を指定する
一定のずれの場合は、字幕が早く表示されるか遅く表示されるかと、ずれの秒数を指定します。ボタンを使えば0.1秒単位で微調整できます。
-
ずれが広がるなら徐々にずれるを修正
「徐々にずれる」を選び、離れた2つの行に正しい時刻を設定するか、字幕と動画のフレームレートを選びます。
-
プレビューを確認してダウンロード
最初の数行に修正前と修正後の時刻が表示されます。問題なければ修正済みのファイルをダウンロードしてください。
ずれの測り方
動画を再生し、短い単語が話された瞬間に一時停止します。その時刻をメモし、字幕で該当する行を探します。その差がずれです。VLCでは、GキーとHキーで字幕を50ミリ秒ずつ動かし、画面に表示されるずれの値を読み取ることもできます。
一定のずれか、徐々にずれるか
冒頭付近の行と終盤付近の行を確認します。どちらも同じだけずれていれば一定のずれです。終盤のほうが大きくずれていれば徐々にずれるタイプで、たいていは字幕が25 fps向けに作られ、動画が23.976 fpsであることが原因です。この差は1時間で2分以上になります。
NetflixやPrime Videoの字幕は直せない理由
ストリーミングサービスは字幕を自社のサーバーで管理しているため、修正できるファイルがありません。サービスに問題を報告するか、エピソードを最初から再生し直してください。多くの場合、それでタイミングがリセットされます。
よくある質問
よくある質問
RecordMeetingについて知っておくべきことすべて。
- 字幕が2秒遅れているときの直し方は？
-
ファイルを選び、「遅く」を選んで2秒と入力します。プレビューで各行が2秒早くなったことを確認し、修正済みのファイルをダウンロードしてください。
- プラスとマイナス、どちらの数値を入力すればいいですか？
-
符号を気にする必要はありません。字幕が早く表示されるか遅く表示されるかを選び、秒数を入力するだけです。
- 最初は合っているのに、途中から字幕がずれるのはなぜですか？
-
それは一定のずれではなく、徐々にずれるタイプです。字幕が別のフレームレートに合わせて作られていると起こります。「徐々にずれる」を選び、2つの行を合わせるか、フレームレートを変更してください。
- ファイルの一部だけずらせますか？
-
はい。「ファイルの一部だけ調整しますか？」を開き、調整を開始する時刻を設定します。それより前の行はそのまま残ります。
- VTTファイルにも使えますか？
-
はい。VTTファイルはヘッダーと位置指定を保ったまま、VTTとして書き出されます。
- Netflix、Prime、Plexの字幕も直せますか？
-
このツールが修正するのは字幕ファイルです。ストリーミングサービスは字幕をサーバーで管理しているため、ダウンロードして修正するファイルがありません。Plexなど、動画と同じ場所にある.srtファイルを読み込むプレーヤーなら、修正済みのファイルをそのまま使えます。
- ファイルはアップロードされますか？
-
いいえ。修正はブラウザ内で行われます。
その他の無料ツール
字幕や文字起こしファイルに使えるほかのツールです。
