オンラインSRTエディター
字幕のテキストとタイミングを修正し、行を分割・結合して、きれいなファイルをダウンロード。何もアップロードされません。
ブラウザ上で動作します。ファイルはアップロードされません。
字幕ファイルが最初から完璧なことはめったにありません。自動字幕は人名や専門用語を聞き取れず、1行が長すぎたり、2つの字幕が重なったり、翻訳ツールが番号を崩したりします。このエディターはSRTやVTTファイルを直接編集できる行の一覧として開き、入力しながらタイミングをチェックし、作業内容をブラウザに保存して、プレーヤーやYouTubeで使えるファイルを書き出します。
使い方
-
字幕ファイルを開く
SRTまたはVTTファイルをドロップするか、テキストを貼り付けるか、新規作成します。以前ページを閉じてしまった場合は、前回の作業を復元できます。
-
テキストとタイミングを修正する
どの行もその場で編集できます。「検索と置換」を使えば、間違った人名を一度にすべて直せます。長い行はカーソル位置で分割し、短い行は結合し、行の挿入や削除もできます。
-
問題を確認する
終了が開始より前の行、重なっている行、空の行、42文字を超える行には印が付きます。問題の件数をクリックすると最初の問題に移動します。
-
ファイルをダウンロードする
SRT、VTT、プレーンテキストでダウンロードできます。行番号は振り直され、ファイル名は元のまま保たれます。
YouTube自動字幕の誤りを修正する
自動字幕ははっきりした発話には強い一方、人名、製品名、句読点は苦手です。YouTube StudioからSRT形式で字幕をダウンロードしてここで開き、全体で間違っている名前は検索と置換で直し、残りは1行ずつ修正して、修正済みのファイルをYouTubeにアップロードし直しましょう。
タイミングを崩さずに行を分割・結合
カーソル位置で行を分割すると、テキストの長さに応じて時間が配分されるので、どちらの行も同期したままです。結合すると次の行とつながり、全体の時間範囲が保たれます。番号は書き出し時に振り直されるため、手作業で直す必要はありません。
タイムスタンプを崩さずにSRTを翻訳する
チャットAIにファイル全体を翻訳させると、番号を振り直したり、行を結合したり、タイムコードを変えたりすることがよくあります。ここでタイミングを保ったまま、テキストだけを1行ずつ置き換えればその心配はありません。各行に訳文を貼り付ければ、タイムスタンプは元のまま残ります。
作業内容はブラウザに保存
変更は入力するたびにお使いのデバイスに保存されます。タブを閉じてしまっても、ページを開き直せば作業を復元できます。元に戻す・やり直すは、削除した行を含むすべての編集に使えます。
よくある質問
よくある質問
RecordMeetingについて知っておくべきことすべて。
- SRTファイルを無料でオンライン編集するには？
-
上でファイルを開き、行を直接編集してダウンロードするだけです。アカウント登録、透かし、アップロードは一切ありません。
- Mac、iPhone、Androidでアプリをインストールせずに字幕を編集できますか？
-
はい。エディターは最新のブラウザならどれでも動作します。スマートフォンでは各行がテキストを先頭にしたカードになるので、ちょっとした修正も簡単です。
- 長い字幕を2つに分けるには？
-
新しい行を始めたい位置にカーソルを置き、「カーソル位置で分割」を選びます。時間はテキストの長さに応じて2つの行に配分されます。
- すべての行にある同じ誤りを直すには？
-
「検索と置換」を開き、間違った語と正しい語を入力して「すべて置換」を選びます。変更された件数が表示されます。
- 警告の意味は？
-
エラーは、終了が開始より前の行、空の行、時刻の形式が正しくない行で、プレーヤーがスキップしたり読み込みを拒否したりすることがあります。警告は、重なっている行と42文字を超える行で、再生はできますが読みにくくなります。
- テキストエディットやメモ帳で保存すると.srt.txtになるのはなぜですか？
-
テキストエディターは認識できないファイルに.txtを付けてしまいます。このエディターは正しい拡張子とUTF-8エンコードで、本物の.srtまたは.vttファイルをダウンロードします。
- 動画をアップロードする必要はありますか？
-
いいえ。エディターは字幕ファイルだけで動作し、データがデバイスの外に出ることはありません。
