ปรับเวลาซับไตเติ้ล
ซับขึ้นเร็วไป ช้าไป หรือค่อยๆ ไม่ตรงกับเสียง? แก้เวลาแล้วดาวน์โหลดไฟล์ที่แก้แล้ว
ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ ไฟล์ของคุณไม่ถูกอัปโหลด
ปัญหาซับส่วนใหญ่คือดีเลย์คงที่ ทุกบรรทัดขึ้นเร็วไปสองวินาทีหรือช้าไปครึ่งวินาที เพราะไฟล์ทำมาสำหรับวิดีโอคนละเวอร์ชัน หรือวิดีโอถูกตัดต่อ บางไฟล์เวลาค่อยๆ เพี้ยนแทน ช่วงต้นตรงดี แต่พอท้ายเรื่องคลาดไปหลายวินาที เพราะตั้งเวลาไว้สำหรับเฟรมเรตอื่น เครื่องมือนี้แก้ได้ทั้งสองแบบ และแสดงเวลาที่แก้แล้วให้ดูก่อนดาวน์โหลด
วิธีใช้งาน
-
เลือกไฟล์ซับไตเติ้ล
ลากไฟล์ .srt หรือ .vtt มาวางบนหน้า หรือวางข้อความ ไฟล์ที่แก้แล้วใช้ชื่อและรูปแบบเดิม เครื่องเล่นจึงโหลดให้อัตโนมัติ
-
บอกว่าผิดตรงไหน
ถ้าเป็นดีเลย์คงที่ ให้เลือกว่าซับขึ้นเร็วหรือช้ากว่าเสียง และกี่วินาที ใช้ปุ่มเพื่อปรับละเอียดทีละหนึ่งในสิบวินาที
-
แก้เวลาที่ค่อยๆ เพี้ยน
เลือก “ค่อยๆ เพี้ยน” แล้วตั้งเวลาที่ถูกต้องให้สองบรรทัดที่อยู่ห่างกัน หรือเลือกเฟรมเรตของซับและของวิดีโอ
-
ดูตัวอย่างแล้วดาวน์โหลด
บรรทัดแรกๆ จะแสดงเวลาเก่าและเวลาใหม่ ดาวน์โหลดไฟล์ที่แก้แล้วเมื่อเวลาดูถูกต้อง
วิธีวัดดีเลย์
เล่นวิดีโอแล้วหยุดตรงจังหวะที่มีคำสั้นๆ ถูกพูด จดเวลาไว้ แล้วหาบรรทัดนั้นในซับ ผลต่างของเวลาคือดีเลย์ ใน VLC คุณยังกด G และ H เพื่อเลื่อนซับทีละ 50 มิลลิวินาทีและอ่านค่าดีเลย์บนจอได้ด้วย
ดีเลย์คงที่หรือค่อยๆ เพี้ยน
ตรวจบรรทัดใกล้ช่วงต้นหนึ่งบรรทัดและใกล้ช่วงท้ายอีกหนึ่งบรรทัด ถ้าคลาดเท่ากัน แสดงว่าเป็นดีเลย์คงที่ ถ้าช่วงท้ายคลาดมากกว่า แสดงว่าเวลาค่อยๆ เพี้ยน ส่วนใหญ่เป็นเพราะซับทำไว้สำหรับ 25 fps แต่วิดีโอเป็น 23.976 fps ซึ่งคลาดกันมากกว่าสองนาทีต่อชั่วโมง
ทำไมแก้ซับบน Netflix หรือ Prime Video ไม่ได้
บริการสตรีมมิงเก็บซับไว้บนเซิร์ฟเวอร์ของตัวเอง จึงไม่มีไฟล์ให้แก้ แจ้งปัญหาไปที่บริการนั้น หรือเริ่มเล่นตอนนั้นใหม่ ซึ่งมักทำให้เวลากลับมาตรง
คำถามที่พบบ่อย
คำถามที่พบบ่อย
ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับ RecordMeeting
- จะแก้ซับที่ช้าไป 2 วินาทีได้อย่างไร?
-
เลือกไฟล์ เลือก “ช้ากว่าเสียง” แล้วใส่ 2 วินาที ตัวอย่างจะแสดงทุกบรรทัดเร็วขึ้นสองวินาที จากนั้นดาวน์โหลดไฟล์ที่แก้แล้ว
- ต้องใส่ตัวเลขบวกหรือลบ?
-
ไม่ต้องคิดเรื่องเครื่องหมาย แค่เลือกว่าซับขึ้นเร็วหรือช้ากว่าเสียง แล้วใส่จำนวนวินาที
- ทำไมซับตรงตอนต้น แต่ช่วงหลังไม่ตรง?
-
นั่นคือเวลาค่อยๆ เพี้ยน ไม่ใช่ดีเลย์ เกิดขึ้นเมื่อซับถูกตั้งเวลาไว้สำหรับเฟรมเรตอื่น ใช้ “ค่อยๆ เพี้ยน” แล้วจับคู่สองบรรทัดหรือเปลี่ยนเฟรมเรต
- เลื่อนเวลาเฉพาะบางส่วนของไฟล์ได้ไหม?
-
ได้ เปิด “แค่บางส่วนของไฟล์?” แล้วตั้งเวลาที่ต้องการให้เริ่มเลื่อน บรรทัดก่อนหน้านั้นจะคงเดิม
- ใช้กับไฟล์ VTT ได้ไหม?
-
ได้ ไฟล์ VTT จะได้กลับมาเป็น VTT โดยคงส่วนหัวและค่าตำแหน่งไว้
- แก้ซับบน Netflix, Prime หรือ Plex ได้ไหม?
-
เครื่องมือนี้แก้ไฟล์ซับไตเติ้ล บริการสตรีมมิงเก็บซับไว้บนเซิร์ฟเวอร์ของตัวเอง จึงไม่มีอะไรให้ดาวน์โหลดมาแก้ ส่วน Plex และเครื่องเล่นอื่นที่โหลดไฟล์ .srt ซึ่งวางไว้ข้างวิดีโอ ใช้กับไฟล์ที่แก้แล้วได้ตามปกติ
- ไฟล์ของฉันถูกอัปโหลดไหม?
-
ไม่ การแก้ไขทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ
เครื่องมือฟรีอื่นๆ
เครื่องมืออื่นสำหรับไฟล์ซับไตเติ้ลและข้อความถอดเสียง
แหล่งข้อมูลที่เกี่ยวข้อง
สำรวจคำแนะนำและคุณสมบัติเพิ่มเติมทั่วทั้ง RecordMeeting
รับข้อความถอดเสียงโดยไม่ต้องทำเอง
RecordMeeting บันทึกการโทรของคุณจากเบราว์เซอร์ และส่งข้อความถอดเสียง ซับไตเติ้ล และสรุปให้ทันทีที่การประชุมจบ เริ่มต้นใช้งานฟรี