Synkroniser undertekster
Kommer undertekstene for tidlig, for sent eller glir de ut av synk? Rett timingen og last ned en rettet fil.
Kjører i nettleseren. Filen din lastes aldri opp.
De fleste undertekstproblemer er en fast forsinkelse: hver linje kommer to sekunder for tidlig eller et halvt sekund for sent, fordi filen ble laget for en annen utgave, eller fordi videoen ble klippet. Andre filer glir i stedet, riktige i starten og flere sekunder feil på slutten, fordi de ble tidsatt for en annen bildefrekvens. Dette verktøyet retter begge deler og viser de rettede tidene før du laster ned.
Slik fungerer det
-
Velg undertekstfilen
Slipp en .srt- eller .vtt-fil på siden eller lim inn teksten. Den rettede filen beholder samme navn og format, så spilleren laster den automatisk.
-
Si hva som er feil
Ved fast forsinkelse velger du om undertekstene kommer for tidlig eller for sent, og hvor mange sekunder. Bruk knappene til å finjustere med et tidels sekund.
-
Rett forskyvning hvis avstanden øker
Velg Gradvis forskyvning og angi riktig tid for to linjer langt fra hverandre, eller velg bildefrekvensen til undertekstene og videoen.
-
Sjekk forhåndsvisningen og last ned
De første linjene viser gammel og ny tid. Last ned den rettede filen når de ser riktige ut.
Slik måler du forsinkelsen
Spill av videoen og sett på pause i det et kort ord blir sagt. Noter tiden, og finn den linjen i undertekstene. Differansen er forsinkelsen. I VLC kan du også trykke G og H for å flytte undertekstene i steg på 50 millisekunder og lese forsinkelsen på skjermen.
Fast forsinkelse eller forskyvning
Sjekk en linje nær starten og en nær slutten. Hvis begge er like mye feil, er det en fast forsinkelse. Hvis slutten er mer feil, glir undertekstene, som regel fordi de ble laget for 25 fps og videoen har 23,976 fps, noe som blir over to minutter i timen.
Hvorfor dette ikke kan rette Netflix eller Prime Video
Strømmetjenester har undertekstene på egne servere, så det finnes ingen fil å rette. Meld fra om problemet til tjenesten, eller start episoden på nytt, noe som ofte nullstiller timingen.
FAQ
Ofte stilte spørsmål
Alt du trenger å vite om RecordMeeting.
- Hvordan retter jeg undertekster som kommer 2 sekunder for sent?
-
Velg filen, velg for sent og skriv inn 2 sekunder. Forhåndsvisningen viser hver linje to sekunder tidligere. Last ned den rettede filen.
- Skal jeg skrive et positivt eller negativt tall?
-
Du trenger ikke tenke på fortegnet. Velg om undertekstene kommer for tidlig eller for sent, og skriv inn hvor mange sekunder.
- Hvorfor er undertekstene riktige i starten, men ute av synk senere?
-
Det er forskyvning, ikke forsinkelse. Det skjer når undertekstene ble tidsatt for en annen bildefrekvens.
Bruk Gradvis forskyvning og juster etter to linjer eller endre bildefrekvensen.
- Kan jeg forskyve bare en del av filen?
-
Ja. Åpne «Bare en del av filen?» og angi tiden der forskyvningen skal starte. Tidligere linjer forblir som de er.
- Fungerer det med VTT-filer?
-
Ja. En VTT-fil kommer tilbake som VTT, med header og plassering beholdt.
- Kan dette rette undertekster på Netflix, Prime eller Plex?
-
Det retter undertekstfiler. Strømmetjenester har undertekstene på egne servere, så det finnes ingenting å laste ned og rette.
srt-filer ved siden av videoen, fungerer fint med den rettede filen.
- Blir filen min lastet opp?
-
Nei. Rettingen skjer i nettleseren.
Flere gratis verktøy
Andre verktøy for undertekst- og transkripsjonsfiler.
Relaterte ressurser
Utforsk flere guider og funksjoner på tvers av RecordMeeting.
Få transkripsjoner uten manuelt arbeid
RecordMeeting tar opp samtalene dine fra nettleseren og leverer transkripsjon, undertekster og sammendrag når møtet er over. Gratis å komme i gang.
