Синхронизация субтитров
Субтитры спешат, отстают или постепенно расходятся с видео? Исправьте тайминг и скачайте исправленный файл.
Работает в браузере. Файл никуда не загружается.
Чаще всего проблема в постоянной задержке: каждая строка появляется на две секунды раньше или на полсекунды позже, потому что файл делали под другой релиз или видео обрезали. Бывает и расхождение: в начале все совпадает, а к концу субтитры сбиваются на несколько секунд, потому что их делали под другую частоту кадров. Этот инструмент исправляет оба случая и показывает новое время до скачивания.
Как это работает
-
Выберите файл субтитров
Перетащите на страницу файл .srt или .vtt или вставьте текст. Исправленный файл сохранит имя и формат, поэтому плеер подхватит его автоматически.
-
Укажите, что не так
Для постоянной задержки выберите, появляются субтитры слишком рано или слишком поздно, и на сколько секунд. Кнопками можно подстроить время с шагом в десятую долю секунды.
-
Исправьте расхождение, если разница растет
Выберите «Постепенное расхождение» и задайте правильное время для двух строк, далеких друг от друга, или выберите частоту кадров субтитров и видео.
-
Проверьте предпросмотр и скачайте
У первых строк показано старое и новое время. Когда все выглядит верно, скачайте исправленный файл.
Как измерить задержку
Запустите видео и поставьте на паузу в момент, когда звучит короткое слово. Запомните время и найдите эту строку в субтитрах. Разница и есть задержка. В VLC также можно нажимать G и H, чтобы сдвигать субтитры с шагом 50 миллисекунд и видеть задержку на экране.
Постоянная задержка или расхождение
Проверьте строку ближе к началу и строку ближе к концу. Если обе сбиты на одинаковую величину, это постоянная задержка. Если в конце разница больше, субтитры расходятся, обычно потому что их делали под 25 кадр/с, а видео идет с частотой 23,976 кадр/с, и за час набегает больше двух минут.
Почему так не исправить Netflix или Prime Video
Стриминговые сервисы хранят субтитры на своих серверах, поэтому файла, который можно исправить, у вас нет. Сообщите о проблеме в сервис или перезапустите серию, это часто сбрасывает тайминг.
FAQ
Часто задаваемые вопросы
Все, что вам нужно знать о RecordMeeting.
- Как исправить субтитры, которые отстают на 2 секунды?
-
Выберите файл, отметьте «слишком поздно» и введите 2 секунды. В предпросмотре каждая строка появится на две секунды раньше. Скачайте исправленный файл.
- Вводить положительное или отрицательное число?
-
О знаке думать не нужно. Выберите, появляются субтитры слишком рано или слишком поздно, и введите число секунд.
- Почему субтитры сначала совпадают, а потом расходятся?
-
Это расхождение, а не задержка. Так бывает, когда субтитры делали под другую частоту кадров. Выберите «Постепенное расхождение» и подгоните по двум строкам или смените частоту кадров.
- Можно ли сдвинуть только часть файла?
-
Да. Откройте «Только часть файла?» и укажите время, с которого начинать сдвиг. Более ранние строки останутся без изменений.
- Работает ли с файлами VTT?
-
Да. Файл VTT вернется в формате VTT с сохраненным заголовком и позиционированием.
- Можно ли так исправить субтитры в Netflix, Prime или Plex?
-
Стриминговые сервисы хранят субтитры на своих серверах, так что скачивать и исправлять нечего.
srt рядом с видео, нормально работают с исправленным файлом.
- Мой файл куда-то загружается?
-
Нет. Исправление идет в вашем браузере.
Другие бесплатные инструменты
Утилиты для файлов субтитров и расшифровок.
Связанные ресурсы
Изучите больше руководств и функций RecordMeeting.
Расшифровки без ручной работы
RecordMeeting записывает ваши звонки из браузера и присылает расшифровку, субтитры и сводку, когда встреча заканчивается. Начать можно бесплатно.
