Онлайн-редактор SRT

Исправляйте текст и тайминг субтитров, делите и объединяйте строки и скачивайте чистый файл. Ничего не загружается на сервер.

Работает в браузере. Файл никуда не загружается.

Файлы субтитров редко получаются идеальными. Автосубтитры путают имена и термины, строка выходит слишком длинной, две реплики накладываются друг на друга или переводчик ломает нумерацию. Редактор открывает файл SRT или VTT как список строк, которые можно править прямо на месте, проверяет тайминг по мере ввода, сохраняет работу в браузере и экспортирует файл, который принимают плееры и YouTube.

Как это работает

  1. Откройте файл субтитров

    Перетащите файл SRT или VTT, вставьте текст или начните с нуля. Если вы закрыли страницу раньше, восстановите прошлую сессию.

  2. Исправьте текст и тайминг

    Редактируйте любую строку на месте. «Найти и заменить» исправит имя сразу во всем файле. Делите длинные строки по курсору, объединяйте короткие, вставляйте и удаляйте строки.

  3. Проверьте проблемы

    Строки, которые заканчиваются раньше, чем начинаются, накладываются, пустые или длиннее 42 символов, отмечаются. Счетчик проблем переносит к первой из них.

  4. Скачайте файл

    Скачайте SRT, VTT или обычный текст. Строки перенумеруются, а файл сохранит исходное имя.

Исправление ошибок автосубтитров YouTube

Автосубтитры хорошо справляются с четкой речью и плохо с именами, названиями продуктов и пунктуацией. Скачайте субтитры из YouTube Studio в формате SRT, откройте их здесь, исправьте повторяющиеся ошибки в именах через поиск и замену, остальное поправьте построчно и загрузите исправленный файл обратно на YouTube.

Деление и объединение строк без сбоя тайминга

При делении строки по курсору время распределяется пропорционально тексту, поэтому обе половины остаются синхронными. При объединении строка склеивается со следующей и сохраняет весь промежуток времени. Номера пересчитываются при экспорте, так что перенумеровывать вручную не придется.

Перевод SRT без поломки тайм-кодов

Чат-ассистенты при переводе целого файла часто меняют нумерацию, склеивают строки или сдвигают тайм-коды. Если оставить тайминг здесь и заменять только текст построчно, этого не случится. Вставьте переведенную фразу в каждую строку, и тайм-коды останутся точно такими же.

Работа сохраняется в браузере

Каждое изменение сохраняется на вашем устройстве прямо во время ввода. Если вкладка закрылась, откройте страницу снова и восстановите сессию. Отмена и повтор работают для всех правок, включая удаленные строки.

FAQ

Часто задаваемые вопросы

Все, что вам нужно знать о RecordMeeting.

Как бесплатно отредактировать файл SRT онлайн?

Откройте файл выше, исправьте строки прямо на месте и скачайте результат. Без регистрации, без водяных знаков и без загрузки на сервер.

Можно ли редактировать субтитры на Mac, iPhone или Android без установки программ?

Да. Редактор работает в любом современном браузере. На телефоне каждая строка превращается в карточку, где текст стоит первым, так что небольшие правки делать удобно.

Как разделить длинный субтитр на два?

Поставьте курсор туда, где должна начинаться новая строка, и выберите «Разделить по курсору». Время распределится между двумя строками пропорционально тексту.

Как исправить одну и ту же ошибку во всех строках?

Откройте «Найти и заменить», введите неправильное слово и правильное и нажмите «Заменить все». Счетчик покажет, сколько строк изменилось.

Что означают предупреждения?

Ошибки: строки, которые заканчиваются раньше, чем начинаются, пустые строки и время в неверном формате; плееры могут пропустить их или отклонить файл. Предупреждения: наложения и строки длиннее 42 символов, они работают, но их трудно читать.

Почему в TextEdit или Блокноте файл сохранился как .srt.txt?

Текстовые редакторы добавляют .txt к файлам, которые не распознают. Этот редактор скачивает настоящий файл .srt или .vtt с правильным расширением и в кодировке UTF-8.

Нужно ли загружать видео?

Нет. Редактор работает только с файлом субтитров, и ничего не покидает ваше устройство.

Другие бесплатные инструменты

Утилиты для файлов субтитров и расшифровок.

Связанные ресурсы

Изучите больше руководств и функций RecordMeeting.

Из блога

Расшифровки без ручной работы

RecordMeeting записывает ваши звонки из браузера и присылает расшифровку, субтитры и сводку, когда встреча заканчивается. Начать можно бесплатно.

Начать