Конвертер VTT в SRT

Конвертируйте субтитры WebVTT в SRT для VLC, Premiere, CapCut и телевизоров. Сразу много файлов.

Работает в браузере. Файл никуда не загружается.

WebVTT называют форматом субтитров для веба: в нем отдают субтитры YouTube, Zoom, Teams и Vimeo. SRT читает почти все остальное, от VLC и смарт-телевизоров до Premiere Pro и загрузки видео в Facebook. Этот инструмент переводит один формат в другой, убирает то, что SRT не умеет показывать, и сохраняет каждый субтитр с его таймингом.

Как это работает

  1. Выберите файлы VTT

    Перетащите на страницу один или несколько файлов .vtt, выберите их на компьютере или вставьте текст вместе со строкой WEBVTT.

  2. Проверьте предпросмотр

    Версия SRT с пронумерованными строками появляется сразу. Повторы автосубтитров удаляются, а строки со сбитым таймингом выводятся списком.

  3. Скачайте SRT

    Скачайте каждый файл с тем же именем и расширением .srt, добавьте к имени код языка, например ru, или скачайте все файлы одним zip-архивом.

VTT и SRT: важные различия

Оба формата содержат субтитры с временем начала, временем конца и текстом. VTT начинается со строки WEBVTT, ставит точку перед миллисекундами и может хранить позиционирование, стили и заметки. В SRT субтитры пронумерованы, перед миллисекундами стоит запятая, а текст простой. Конвертация сводится к удалению лишнего и замене знаков во времени.

Откуда в сконвертированных файлах берется align:start position:0%

В VTT строка тайминга может заканчиваться настройками позиционирования. Простые конвертеры копируют их в SRT, и плееры показывают их как текст. Этот конвертер удаляет позиционирование, блоки STYLE и NOTE, теги голоса и цвета, но сохраняет курсив и жирный шрифт, которые SRT поддерживает.

Очистка автосубтитров YouTube

Файлы VTT, скачанные с YouTube, повторяют каждую строку, пока она прокручивается, и содержат теги тайминга для каждого слова. Конвертер распознает этот шаблон, удаляет повторы и теги и сообщает, сколько строк удалил. Исходные субтитры можно оставить одним переключателем.

FAQ

Часто задаваемые вопросы

Все, что вам нужно знать о RecordMeeting.

Чем VTT отличается от SRT?

В них одни и те же субтитры.

VTT добавляет заголовок, позиционирование и стили для веб-плееров, а SRT проще и работает в большем числе плееров, телевизоров и видеоредакторов.

Может ли VLC воспроизводить субтитры VTT?

Свежие версии VLC открывают многие файлы VTT, но старые плееры, смарт-телевизоры и некоторые редакторы принимают только SRT. Конвертация избавляет от догадок.

Почему Premiere Pro не импортирует мой файл VTT?

Импорт субтитров в Premiere в большинстве сценариев рассчитан на SRT. Сконвертируйте файл здесь и импортируйте .srt.

Пропадут ли стили и позиционирование?

Позиционирование, цвета и заметки удаляются, потому что SRT не умеет их хранить. Курсив и жирный шрифт сохраняются, и каждый субтитр сохраняет точный тайминг.

Можно ли конвертировать много файлов VTT сразу?

Да. Выберите или перетащите их все и скачайте одним zip-архивом, при желании с кодом языка в имени каждого файла.

Мой файл куда-то загружается?

Нет. Конвертация идет в вашем браузере, и файлы не покидают ваше устройство.

Другие бесплатные инструменты

Утилиты для файлов субтитров и расшифровок.

Связанные ресурсы

Изучите больше руководств и функций RecordMeeting.

Из блога

Расшифровки без ручной работы

RecordMeeting записывает ваши звонки из браузера и присылает расшифровку, субтитры и сводку, когда встреча заканчивается. Начать можно бесплатно.

Начать